汉语中的外来词巧翻译,帮忙巧译GymSchool。谢谢!

发布网友发布时间：2022-04-23 12:53

共4个回答

热心网友时间：2023-10-14 08:03

gym 本意是健身房，体育馆，健身中心

放一起，直译应该是健身学校

但是这样的翻译没体现出“巧”

考虑到幼儿的性质，下面有几个建议供参考：
健勇：强健勇猛（的士兵）
健犊：强健的小牛（指少年儿童）
健翔：强健、勇猛地翱翔（喻充满希望）

看到楼主的补充。
看来“宝贝”一词已经广泛使用，不知楼主是否介意再用一次，如果不介意，可以考虑：
健康贝贝
智健宝贝
健睿贝贝
启健贝贝

如果不想用“宝贝”、“贝贝”之类的，可考虑：
健翔思酷（school的谐音）
康锐思塾（取“私塾”的谐音）

热心网友时间：2023-10-14 08:03

1.健康宝贝
2.集美儿童活动中心
3.健儿宝

仅供参考，希望能提供有用的建议喔！

热心网友时间：2023-10-14 08:04

Gym，是健身之意，怎么会用到幼儿教育学校名字上？Gymschool就是健身学校的意思。

如果用在幼儿教育，用“积木学校”最为恰当。发音和很针对儿童的需求，搭建人格的积木，很是恰当。

热心网友时间：2023-10-14 08:04

叫“健苑”吧~~我觉的很好~~