周邦彦《氐州第一·波落寒汀》原文及翻译赏析
发布网友
发布时间：2023-01-11 16:10
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-29 03:29
氐州第一·波落寒汀原文：
波落寒汀，村渡向晚，遥看数点帆小。乱叶翻鸦，惊风破雁，天角孤云缥缈。官柳萧疏，甚尚挂、微微残照？景物关情，川途换目，顿来催老。渐解狂朋欢意少，奈犹被、丝牵情绕。座上琴心，机中锦字，觉最萦怀抱。也知人、悬望久，蔷薇谢，归来一笑。欲梦高唐，未成眠、霜空已晓。
氐州第一·波落寒汀翻译及注释
翻译凄清的汀洲上，江波慢慢降落，山村的渡口，已是暮色苍茫，极目远望，只见几点帆影在水波间移动。秋风乍起，落叶纷纷，暮鸦翻飞， 凛冽的疾风吹散了征雁的队形，天边单独漂浮的云片随风飘扬。为什么杨柳已经枯悴，更有斜阳映照其上，只微微留下一点残影？眼前景物牵动心怀，水路上入眼景色不断变换，忽然觉得自己变老了。渐渐觉得自己和那些狂放的朋友们日益衰颓，绝少欢乐，却无奈仍被相思之情所缠绕。当年的爱情，别后的情书，这些东西最能萦绕我的心。我知道，我的亲人也在长久地思念我，只等明年春天，蔷薇花谢的时候，我就回去和她团聚。想在梦中见到我的情人，但还没有睡着，含霜的夜晚已经过去，天又亮了。
注释1寒汀：秋天清寒冷落的小洲。汀．水中的小块陆地。2向晚：临晚，傍晚。3乱叶翻鸦：零乱的落叶迎风飘舞形如翻飞的鸦群。4破雁：吹散大雁的行列。5孤云缥缈：原指单独漂浮的云片随风飘扬，这里比喻贫寒或者客居的人。6萧疏：稀疏，稀少。7甚：词中用以领句．相当于「正」。8顿来：顿时。9狂朋：狂放不羁的朋友。十悬望：盼望，挂念。?霜空：秋冬的晴空。
氐州第一·波落寒汀创作背景
此词为作者离开长安归汴京时所作，与朋友分别，要去见情人，踏上旅途前往目的地，季节是寒秋时节，水行辛苦，乘舟而陆，暂作休息，眼前一片深秋孤寂的景色，结合自己孤独一人，感觉自己已经逐渐老去，有感而发，写出了这首词。
氐州第一·波落寒汀鉴赏
上阕写景，结拍入情。
「波落寒汀，村渡向晚，遥看数点帆小」——词人目睹之实景。前两句写近景，后一句写远景。词人乘船，在一个秋日的黄昏到达荒村野渡。词人仔细观察了秋天水落后留下的痕迹，十分细腻。笔法灵动，句式灵活，化静为动，引人人胜。
「乱叶翻鸦，惊风破雁，天角孤云缥缈」——写仰望所见之景。秋风扫落叶，惊动树上栖鸦满天乱飞，天空雁阵也被逆风吹散乱成一片。「翻」、「破」炼字，由「乱叶」、「惊风」引出，生动准确。「破」字写雁阵逆风而飞，惊风吹来，吹散了行列。「乱叶」二句，仰观所得，作对句状难写之景。「乱叶」写地上，「惊风」写天空。
「官柳萧疏，甚尚挂、微微残照」——继续写近景。与上文「乱叶」相补充，更展示出秋景之凄凉。「写秋景凄凉，如闻商音羽奏」，更著以「官柳萧疏」、「微微残照」，与村渡所构成的荒凉、凄清、黯淡的意境，对于羁旅行役之人是一种什么样的感受呢?秋声秋色，秋气肃杀，不道斜阳映柳，却道柳挂残阳，又照应「向晚」，想像奇特，出语自然奇异。更增羁旅之愁、迟暮之感。「微微」二字，体物尤工。
「景物关情，川途换目，顿来催老」——总括上阕近景、远景、天上地下之景，融会成为一个开阖自如、浑厚自然的整体境界。「关情」以后人情，透出心事；「川途」即水路。让人触景生情，「顿来催老」。正因为如此，一片萧瑟景物使词人忽然觉得变老了，油然而生迟暮之感。「顿来催老」直说破，暗含「关情」一语，激发词人岁月易逝、人生易老之感慨。
下阕写情，怀人。
「渐解狂朋欢意少。奈犹被、思牵情绕」——由上阕的写景转入怀人之抒情。「狂朋」者，狂放不羁之朋友也。「渐解」接「顿来」似一转折，乃「催老」二字之神髓，紧承前结。明写「狂朋」，实写自己，强化了主观感 *** 彩。「奈犹被、思牵情绕」交代了「欢意少」的原因。那么「思牵情绕」的是什么人呢?又一转折。
「座上琴心，机中锦字，觉最萦怀抱」——「座上琴心」用典。指恋人所寄来之书信，「琴心」、「锦字」为「思牵情绕」之由。怀念伊人，盼望书信，最萦绕着词人之心，完全是从词人自己这方面来写的。同时也说明只有寄来的音书才是词人最为珍贵的!
「也知人、悬望久，蔷薇谢、归来一笑」——前六个字代所思者设想。词人笔锋陡转，从对方着想来写。宕开一笔，转出新意。词人想像女子也在想念自己，「蔷薇谢」七字表达明年暮春蔷薇花谢时，就可以相逢一笑了。「也知人、悬望久」代所思之人设想。「蔷薇谢时」已望归来，「自春徂秋，足见其『久」』，并且为「霜空」蓄势。
「欲梦高唐，未成眠、霜空已晓」——由于切盼重逢并预约来期，于是词人首先心驰神往。词中借指与女子梦中相会。然而却欲梦未成，正是此词妙处之所在。「霜空」点明时间季节，回应上阕大写秋景。
这首词抒离情或明写或暗转，叙相思或眼前或梦幻，从多方面、多角度着笔；或铺叙，或勾勒，一气呵成、一脉流转，如清·陈世煜《云韶集》所说：「写秋景凄凉，如闻商音羽奏。语极悲惋。一波三折，曲尽其妙，美成词大半皆以纡徐曲折制胜，妙于纡徐曲折中有笔力，有品骨，故能独步千古。」
诗词作品：氐州第一·波落寒汀诗词作者：【 宋代 】周邦彦诗词归类：【写景】、【抒情】
