英文小说中的一句话For his gold I had no desire.是什么意思？怎么翻译？

发布网友发布时间：2023-01-09 22:12

共5个回答

热心网友时间：2023-10-24 08:50

我不渴望他的金子 / 我对他的财产没有* （这句话强调说话人这个意愿：I loved him for himself, not for his gold,-----我要爱的是他本人，不是他的金子/ 财产。明白了吗？）

热心网友时间：2023-10-24 08:50

翻译要看上下语境，结合起来看。下次最好别给单一的句子，这样可能会意识差距比较大。按这个句子可以翻译为；我对他的金子没兴趣。。1楼完全翻译错误。desire for是个短语，对某物有*。而非因果关系

热心网友时间：2023-10-24 08:51

这句话倒装了一下，其实就是I had no desire for his gold...
由于不知道上下文这个gold的什么意思，没法给出确切翻译，
基本意思就是“我并无意于他的[金子]”

热心网友时间：2023-10-24 08:51

因为是他的金子,我没有任何*

～～希望对你有所帮助,望采纳～～～～～～～

热心网友时间：2023-10-24 08:52

我对他的金子没兴趣。