四级翻译句型越高越好吗
发布网友
发布时间：2023-01-06 11:12
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-18 05:00
例1.【试题原句】
中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。
【参考译文】
Chinese netizens are more likely to use the Internet for social reasons, thus they use the forums, blogs and
chatting rooms on a larger scale.
【考点总结】上述试题原句中的“因而”是表示结果的词汇。同时，表示因果关系的词汇是我们翻译题必备的部分，不要只会简单的because和so，为大家总结如下：since; as; for; in that; owing to; e to; for the reason that...; in view of; therefore; consequently; as a result; thus; hence等。
例2.【试题原句】
饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。(2013年12月四级真题)
到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。(2014年6月四级真题)
【参考译文】
Tea drinking spread into Japanese as early as in the 6th century, but it was not until the 17th and 18th centuries that it spread into Europe and America.
It wasn’t until October, 2012 that examination and approval restored cautiously.
【考点总结】
上述两个试题原句均含有“(直)到/……才”结构。在遇到类似情况时，可用句型“not…until”译出。具体翻译时，也可使用强调句型“It is (was) not until + 时间/方式状语(从句)+ that +主句”译出。
例3.【试题原句】
这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。(2014年6月四级真题)
【参考译文】
The fund was used to better the school’s teaching equipment and purchase books, benefiting more than 160,000 primary and middle school students.
【考点总结】
在试题原句中，谓语动词“用于”和“使”的逻辑主语均为“这些资金”。如果遇到两个分句(逻辑)主语相同的情况，可首先考虑将其中某一分句处理为非谓语形式，以状语形式出现，使译文更有层次感。
1-1 对立法 : 先引出其他人的不同看法,然后提出自己的看法或者偏向于某一看法,
[1]. When asked about....., the vast majority of people say that ....... But I view a bit differently.
[2]. When it comes to .... , some people bielive that ....... Others claim that the opposite is true . There is probably some truth in both arguements, but I tend to the latter(后者;(二者中)后者的) ...
[3]. Now, it is commonly acknowledged that .... They claim that ... But I wonde r whether.....
1-2 现象法 引出要剖析的现象或者问题, 然后评论
[1]. Recently the rise inphenomenon of ... has aroused public worldwide concern.
[2]. Recently the issue of the problem of ...has been brought into focus.
[3].Inflation(通货膨胀)/Corruption(贪* 腐*)/Social inequality(不平等) ... is yet another of the new and bitter truth we have to learn to face constantly.
1-3 观点法 ----开门见山,直接了当地提出自己对要讨论的问题的看法.
[1]. Now people in significant numbers are coming to realize that...
[3]. Now there is a growing awareness of the necessity to......Now people become increasingly conscious of the importance of ......
[4]. Perhaps it is time to have a fresh look at the attitude that.......
1-4 引用法 ----- 先引出名人名言或者有代表性的看法, 来引出文章要展开论述的观点
[1]. "Knowledge is power." such is the remark made by Bacon.This remark has been shared by more and more people .
"Ecation is not complete with graation.(学无止境)" Such is the opnion of a great American philosopher. Now more and more people share his opnion.
[2]."........." How often we hear such statements like thoses /this .
In our own days we are used to hearing such traditional complains as this "......"
2-1. 基本原因 --- 分析某事物时, 用此句型说明其基本的或者多方面的原因.
[1]. The answer to this problem invovles many factors. For one thing... For another...... Still another ...
[2]. A number of factors , both physical and psychological affect .... /both indivial and social contribute to ....
2-2另一原因 --------> 在分析了基本原因之后, 再补充一个次要的或者更重要时用!
[1]. Another important factor is ....
[2]. ... is also responsible for the change/problem.
[3]. Certainly , the ... is not the sole reason for .....
2-3 后果影响 ------分析某事物可能造成的后果或者带来的影响 .
[1]. It will proce a profound impact on....
[2]. In involves some serious consequence for ........
2-4. 两者比较 ---> 比较两事物, 要说出其一超过另一个, 或肯定一事物的优点, 也肯定其缺点的.时候用
[1]. The advantages gained from A are much greater than the advantages we gain from B.
[2]. Indeed, A carries much weight重要度)when compared with B.
[3]. There is no doubt that it has its negative effects as well as positive effects.
2-5 . 两者相同/相似 ------> 比较两事物共同都有或者共同都没有的特点时用!
[1]. A and B have several thing in common. They are similar in that.....
[2]. A bears some striking(显著的) resemblance(s)( 相似性) to B.
3-1 结论性--------- 通过对文章前面的讨论 ,引出或重申文章的中心
[1]. From what has been discussed above, we may easily draw the conclusion that .....
[2]. In summary , it is more valuable .......
3-2 后果性------ 揭示所讨论的问题若不解决, 将产生的严重后果.
[1]. We must call for an immediate method , because the current phenomenon of ... , if allowed to proceed, will surely lead to the heavy cost of .......
[2]. Obviously , if we ignore/are blind to the problem , there is every chance that .. will be put in danger.
