萧何曹参传第九原文及翻译,萧何曹参传第九原文及翻译
发布网友
发布时间：2023-01-09 08:39
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-15 04:39
萧何曹参传第九
【说明】本传叙述萧何、曹参两位汉初贤相之为人为政及事迹。萧何、曹参都是刘邦的老战友和部下。萧何在楚汉相争中，为刘邦划良策，守关中，大力支援前线，立下大功;为相贯彻“与民休息”*，安定天下。曹参在楚汉相争中，建有战功;继萧何为相守而不失，有“萧规曹随”之誉。萧何与张良、韩信，史称汉初三杰，各有所长及建树。刘邦称帝后，让群臣议功，众说不一;刘邦以萧何功居第一，使众称服。司马迁与班固对此颇有微意，后世论史者也有分歧。观点之异，关键在于立场不同，《史记》将萧何、曹参分列二世家。《汉书》则将二人合于一传;补足萧何劝汉王养民致贤、收用巴蜀、还定三秦以图天下的建议，以显萧何功之不凡;传末“天下既定，因民之疾秦法，顺流与之更始，二人同心，遂安海内”之论，是历史经验重要的总结。
萧何，沛人也(1)。以文毋害为沛主吏掾(2)。高祖为布衣时，数以吏事护高祖。高祖为亭长，常佑之。高祖以吏繇(徭)咸阳，吏皆送奉(俸)钱三(3)，何独以五(4)。秦御史监郡者(5)，与从事辨(办)之(6)。何乃给泗水卒史事(7)，第一(8)。秦御史欲入言征何，何固请 (9)，得毋行。
(1)沛：县名。今江苏沛县。(2)文毋害：谓精通律令文而不深刻害人。主吏椽：县令的属吏。(3)送奉钱三：谓送俸钱的十分之三为赆。奉：同“俸”。(4)以五：以俸钱的十分之五为赆。(5)监郡：监察郡县。(6)从事：御史的属官。(7)泗水：郡名。治相县(在今安徽淮北市西)。卒史：小吏。(8)第一：谓考核成绩最好。(9)固请：坚决辞谢之意。
及高祖起为沛公，何尝为丞督事(1)，沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相御史律令图书臧(藏)之。(2)沛公具知天下厄塞，户口多少，强弱处，民所疾苦者，以何得秦图书也。
(1)丞：官名。长官的助手。(2)丞相御史：指丞相与御史大夫两府。
初，诸侯相与约，先入关破秦者王其地。沛公既先定秦，项羽后至，欲攻沛公，沛公谢之得解(1)。羽遂屠烧咸阳，与范增谋约：“巴蜀道险，秦之迁民皆居蜀。”乃曰：“蜀汉亦关中地也。”故立沛公为汉王，而三分关中地，王秦降将以距(拒)汉王。汉王怒，欲谋攻项羽。周勃、灌婴、樊哙皆劝之，何谏之曰：“虽王汉中之恶，不犹愈于死乎(2)?”汉王曰：“何为乃死也?” 何曰：“今众弗如，百战百败，不死何为?《周书》曰‘天予不取，反受其咎’(3)。语曰‘天汉’(4)，其称甚美。夫能屈于一人之下，而信(伸)于万乘之上者，汤武是也。臣愿大王王汉中。养其民以致贤入，收用巴蜀，还定三秦，天下可图也。”汉王曰“善。”乃遂就国，以何为丞相。何进韩信(5)。汉王以为大将军，说汉王令引兵东定三秦。语在《信传》。
(1)谢之得解：谓向其认错才得以和解。(2)愈：胜也。(3)咎：灾祸。(4)天汉：大河。(5)进：推荐之意。
何以丞相留收巴蜀，填(镇)抚谕告，使给军食。汉二年，汉王与诸侯击楚，何守关中，侍太子，治栎阳(1)。为令约束(2)，立宗庙、社稷、宫室、县邑，辄奏，上可许以从事(3);即不及奏，辄以便宜施行，上来以闻(4)。计户转漕给军，汉王数失军遁去，何尝兴关中卒(5)，辄补缺。上以此专属任何关中事。
(1)栋阳：县名。在今陕西临潼县东北。(2)为令：《史记》作“为法令”，文义较明。(3)可许以从事：谓准许其奏请，依从其行事。(4)以闻：谓将所办之事汇报。(5)兴：征发。
汉三年，与项羽相距(拒)京、索间(1)，上数使使劳苦丞相(2)。鲍生谓何曰：“今王暴衣露盖，数劳苦君者，有疑君心。为君计，莫若遣君子孙昆弟能胜兵者悉诣军所(3)，上益信君。”于是何从其计，汉王大说(悦)。
(1)京：县名。在今河南荥阳南。索：邑名。在今河南荥阳县。(2)劳苦：慰劳。(3)胜兵：言能够当兵。
汉五年，已杀项羽，即皇帝位，*行封，群臣争功，岁余不决，上以何功最盛，先封为侯(1)，食邑八千户。功臣皆曰：“臣等身被(披)坚执兵(2)，多者百余战，少者数十合，攻城略地，大小各有差，今萧何未有汗马之劳，徒持文墨议论，不战，顾居臣等上(3)，何也?”上曰：“诸君知猎乎?”曰：“知之。”“知猎狗乎?”曰：“知之。”上曰：“夫猎，追杀兽者狗也，而发纵(踪)指示兽处者人也。今诸君徒能走得兽耳，功狗也(4);至如萧何，发纵(踪) 指示，功人也(5)。且诸君独以身从我，多者三商人;萧何举宗数十人皆随我，功不可忘也!?君臣后皆莫敢言。
(1)：县名。在今湖北均县东南。(2)披坚执兵：披着铠甲，执着武器。(3)顾：犹反。(4)功狗：谓猎狗之功。(5)功人：谓指挥打猎的人之功。
列侯毕已受封，奏位次，皆曰：“平阳侯曹参身被七十创，攻城略地，功最多，宜第一。上已挠功臣多封何(1)，至位次未有以复难之，然心欲何第一。关内侯鄂秋时为谒者(2)，进曰：“群臣议皆误。夫曹参虽有野战略地之功，此特一时之事。夫上与楚相距(拒)五岁，失军亡众，跳身遁者数矣(3)，然萧何常从关中遣军补其处，非上所诏令召，而数万众会上乏绝者数矣。夫汉与楚相守荥阳数年，军无见(现)粮(4)，萧何转漕关中，给食不乏。陛下虽数亡山东，萧何常全关中待陛下，此万世功也。今虽无曹参等百数，何缺于汉?汉得之不必待以全。亲何欲以一旦之功加万世之功哉!萧何当第一，曹参次之。”上曰：“善。”于是乃令何第一，赐带剑履上殿(5)，入朝不趋(6)。上曰：“吾闻进贤受上赏，萧何功虽高，待鄂君乃得明。”于是因鄂秋故所食关内侯邑二千户，封为安平侯。是日，悉封何父母兄弟十余人，皆食邑。乃益封何二千户，“以尝繇(徭)咸阳时何送我独赢钱二也(7)”。
(1)桡：屈也。这里是委屈之意。(2)关内侯：秦爵名。第十九级。(3)跳身：轻身走出。(4)无现粮：谓缺粮。(5)赐带剑履上殿：古时上殿朝见皇帝，必须解剑脱鞋。赐带剑履上殿，是特殊优待。(6)不趋：不俯身快走。(7)赢：犹多。
陈稀反，上自将，至邯郸。而韩信谋反关中，吕后用何计诛信。语在《信传》。上已闻诛信，使使拜丞相为相国，益封五千户，令卒五百人一都尉为相国卫 (1)。诸君皆贺，召平独吊(2)。召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜长安城东，瓜美，故世谓“东陵瓜”，从召平始也。平谓何曰：“祸自此始矣。上暴露于外，而君守于内，非被矢石之难，而益君封置卫者，以今者淮阴新反于中(3)，有疑君心。夫置卫卫君，非以宠君也。愿君让封勿受，悉以家私财佐军。”何从其计，上说(悦)。
(1)卫：护卫。(2)吊：吊丧，这里是表示悲伤之意。(4)淮阴：指淮阴侯韩信。
其秋，黥布反，上自将击之，数使使问相国何为。曰：“为上在军，拊循勉百姓(1)，悉所有佐军(2)，如陈g时。”客又说何曰：“君灭族不久矣。夫君位为相国，功第一，不可复加。然君初入关，本得百姓心，十余年矣。皆附君，尚复孜孜得民和(3)。上所谓数问君，畏君倾动关中。今君胡不多买田地，贱贳以自污 (4)?上心必安。”于是何从其计，上乃大说(悦)。
(1)拊循：抚慰，勉励。(2)尽所有：谓以全部物资。(3)胡：何也。(4)贳：赊贷，乞求。自污：谓自己败坏声名。
上罢布军归，民道遮行(1)，上书言相国强贱买民田宅数千人。上至，何谒。上笑曰：“今相国乃利民(2)!”民所上书皆以与何，曰：“君自谢民 (3)。”后何为民请曰：“长安地狭，上林中多空地(4)，弃(5)，愿令民得入田(6)，毋收稿为兽食(7)。”上大怒曰：“相国多受贾人财物(8)，为请吾苑!”乃下何廷尉，械系之。数日，王卫尉侍(9)，前问曰：“相国胡大罪，陛下系之暴也?”上曰：“吾闻李斯相秦皇帝(10)，有善归主，有恶自予。今相国多受贾竖金，为请吾苑，以自媚于民。故系治之。”王卫尉曰：“夫职事苟有便于民而请之，真宰相事也。陛下奈何乃疑相国受贾人钱乎!且陛下距(拒)楚数岁，陈g、黥布反时，陛下自将往，当是时相国守关中，关中摇足则关西非陛下有也(11)。相国不以此时为利，乃利贾人之金乎?且秦以不闻其过亡天下，夫李斯之分过(12)，又何足法哉!陛下何疑宰相之浅也!”上不择(13)。是日，使使持节赦出何。何年老，素恭谨，徒跣入谢(14)。上曰：“相国休矣!相国为民请吾苑不许，我不过为桀纣主，而相国为贤相。吾故系相国，欲令百姓闻吾过。”
(1)道遮行：拦路。(2)利民：谓夺利于民。(3)谢：这里是*之意。(4)上林：上林苑。(5)弃：荒芜之意。(6)田：谓种田。(7)稿：禾杆。(8)贾人：商人。(9)王卫尉：卫尉王氏，不知其名。(10)秦皇帝：指秦始皇。 (11)摇足：变动之意。(12)分过：分担过错。(13)怿(yì)：喜悦。(14)徒跣：光着脚，表示认罪。
高祖崩，何事惠帝。何病，上亲自临视何疾，因问曰：“君即百岁后(1)，谁可代君?”对曰：“知臣莫如主。”帝曰：“曹参何如?”何顿首曰：“帝得之矣。何死不恨矣(2)!”
(1)百岁：谓死。讳死的说法。(2)恨：这里是遗憾之意。
何买田宅必居穷辟(僻)处，为家不治垣屋(1)。曰：“令后世贤，师吾俭;不贤，毋为势家所夺。”
(1)垣屋：围墙。
孝惠二年，何薨，谥曰文终侯。子禄嗣，薨，无子。高后乃封何夫人同为侯，小子延力筑阳侯(1)。孝文元年，罢同，更封延为侯。薨，子遗嗣。薨，无子。文帝复以遗弟则嗣，有罪免。景帝二年，制诏御史：“故相国萧何，高皇帝大功臣，所与为天下也(2)。今其祀绝，朕甚怜之。其以武阳县户二千封何孙嘉为列侯(3)。”嘉，则弟也。薨，子胜嗣，后有罪免。武帝元狩中(4)，复下诏御史：“以户二千四百封何曾孙庆为侯，布告天下，令明知朕报萧相国德也。”庆，则子也。薨，子寿成嗣，坐为太常牺牲瘦免(5)。宣帝时，诏丞相御史求问萧相国后在者，得玄孙建世等十二人，复下诏以户二千封建世为侯。传子至孙获，坐使奴杀人减死论。成帝时，复封何玄孙之子南长喜为侯(6)。传子至曾孙，王莽败乃绝。
(1)筑阳：县名。在今湖北谷城。(2)为：经营之意。(3)武阳县：在今四川彭山县东。(4)元狩：武帝年号(前122——前117)。(5)太常：官名。掌宗庙礼仪。牺牲：供祭祀用的牛羊等。(6)南长喜：南县(在今河北巨鹿县北)*萧喜。
曹参，沛人也。秦时为狱掾(1)，而萧何为主吏，居县为豪吏矣(2)。高祖为沛公也，参以中涓从(3)。击胡陵、方与(4)，攻秦监公军(5)，大破之。东下薛(6)，击泗水守军薛郭西(7)。复攻胡陵，取之。徒守方与。方与反为魏(8)，击之。丰反为魏(9)，攻之。赐爵七大夫(10)。北击司马欣军砀东(11)，取狐父、祁善置(12)。又攻下邑以西(13)，至虞(14)，击秦将章邯车骑(15)。攻辕戚及亢父(16)，先登。迁为五大夫 (17)。北救东阿(18)，击章邯军，陷陈(阵)，追至濮阳(19)。攻定陶(20)，取临济(21)。南救雍丘(22)，击李由军(23)，破之，杀李由，虏秦候一人(24)。章邯破杀项梁也，沛公与项羽引兵而东。楚怀王以沛公为砀郡长(25)，将砀郡兵。于是乃封参执帛(26)，号曰建成君。迁为戚公(27)，属砀郡。
(1)狱掾：掌管刑狱的小吏。(2)豪吏：有一定的地位和声望的官吏。(3)中涓：侍从之臣。(4)胡陵：县名。在今山东鱼台县东南。方与：县名。在今山东鱼台县西。(5)监公：监泗水郡的御史，名平，“公”乃尊称。参考《高帝纪》与《夏侯婴传》。(6)薛：县名。在今山东微山县东北。(7)泗水：郡名。治胡县(在今安徽淮北市西)。守军：郡守 所率之军。(8)魏：指秦末魏王魏咎。(9)丰：邑名。在今江苏丰县。(10)七大夫：秦爵名，第七级。 (11)司马欣：秦将，后降于项羽。砀：县名。 在今安徽砀山县。(12)狐父：邑名。在今安徽砀山县南。祁：邑名。在 今安徽砀山县西北。善置：驿站名，属于祁。(13)下邑：县名。在今安徽 砀山县东。(14)虞：县名。在今河南虞城县北。(15)章邯：秦将，后投 降于项羽。(16)辕戚：《史记》作“爱戚”，县名。在今山东嘉祥县南。亢 父：县名。在今山东济宁市南。(17)五大夫：秦爵名，第五级。(18)东 阿：邑名。在今山东阳谷县东北之阿城镇。(19)濮阳：县名。在今河南 濮阳县西南。(20)定陶：县名。在今山东定陶县西北。(21)临济：县 名。在今河南封丘县东。(22)雍丘：县名。在今河南杞县。(23)李由： 秦三川郡守，李斯之子。(24)候：即军候，武职名。(25)砀郡：郡治砀 县(在今安徽砀山县南)。(26)执帛：战国时楚国的爵名。(27)戚公： 戚县的县令。
其后从攻东郡尉军(1)，破之成武南(2)。击王离军成阳南，又攻杠里(3)，大破之。追北(4)，西至开封(5)，击赵贲军(6)，破之，围赵贲开封城中。西击秦将杨熊军于曲遇(7)，破之，虏秦司马及御史各一人(8)。迁为执(9)。从西攻阳武(10)，下辕辕、缑氏 (11)，绝河津(12)。击赵责军尸北(13)，破之。从南攻(14)，与南阳守拐窖舫*东(15)，陷陈(阵)，取宛(16)，虏梗定南阳郡。从西攻武关、i关(17)，取之。前攻秦军蓝田南(18)，又夜击其北军，大破之，遂至咸阳、破秦。
(1)东郡：郡治濮阳(在今河南濮阳县西南)。尉：郡尉。(2)王离：秦将，王剪之孙。成阳：县名。今山东菏泽东北。(3)杠里：邑名。地点不详。(4)追北：追击败军。(5)开封：县名。在今河南开封市南。(6)赵贲(bēn)：秦将。(7)曲遇：邑名。在今河南中牟县西。(8)司马：武职名。御史：官名。主管纠察。(9)执：战国时楚国最高的爵名。(10)阳武：县名。在今河南原阳县东南。(11)ㄔ：邑名。在河南偃师县东南。缑(gōu)氏：县名。在今河南偃师县东南。 (12)河津：黄河渡口。这里指平阴津，在今河南孟津县东。(13)尸：尸乡。在今河南偃师县西。(14)(chóu)：县名。在今河南平顶山市西南。 (15)南阳：郡名。治宛县(在今河南南阳市)。()：吕埂Q舫牵合孛，在今河南方城县。(16)宛：县名，在今河南南阳市。(17)武关：关名，在今陕西商南县东南。i关：又名蓝田关。在今陕西蓝田县东南。(18)蓝田：县名。在今陕西蓝田县西。
项羽至，以沛公为汉王。汉王封参为建成侯。从至汉中(1)，迁为将军。从还定三秦(2)，攻下辨、故道、雍、(3)。击章平军于好南(4)，破之，围好Q，取壤乡(5)。击三秦军壤东及高栎(6)，破之。复围章平，平出好峙走。因击赵贲、内史保军(7)，破之。东取咸阳，更名曰新城。参将兵守景陵二十三日(8)，三秦使章平等攻参，参出击，大破之。赐食邑于宁秦(9)。以将军引兵围章邯废丘(10);以中尉从汉王出临晋关(11)。至河内(12)，下修武(13)，度(渡)围津 (14)，东击龙且、项佗定陶(15)，破之。东取肠、萧、彭城(16)。击项籍军，汉军大败走。参以中尉围取雍丘。王武反于外黄(17)，程处反于燕 (18)，往击，尽破之。柱天侯反于衍氏(19)，进破取衍氏。击羽婴于昆阳(20)，追至叶(21)。还攻武强(22)，因至荥阳(23)。参自汉中为将军中尉，从击诸侯及项王，败，还至荥阳(24)。
(1)汉中：郡名。治南郑(在今陕西汉中市东)。(2)三秦：指项羽在分封于关中地区的雍、塞、翟三个王国。(3)下辨：县名。在今甘肃成县西北。故道：县名。在今陕西宝鸡市两南。雍：县名。在今陕西凤翔县南。(tái)：县名。在今陕西武功县西。(4)好(zhì)：县名。在今陕西乾县东。(5)壤乡：乡名。在今陕西武功县西南。(6)高栎：乡名。在壤乡附近。(7)内史：官名。此是雍王国的内史。保：人名。(8)景陵：有说是县名，地点不明。(9)宁秦：汉高帝八年改名华阴，县名。在今陕西华阴县东。 (10)废丘：县名。在今陕西兴平县东南。(11)临晋关：又称蒲津关。在今陕西大荔县东，黄河西岸。(12)河内：地区名。在今河南省黄河以北，豫、冀、晋三省相接的一片地区。(13)修武：县名。在今河南获嘉县。 (14)围津：又称白马津，在今河南滑县东北。(15)龙且(jū)：齐人，项羽部将。(16)萧：县名。在今安徽萧县西北。彭城：县名。在今江苏徐州市。(17)王武：汉将。外黄：县名。在今河南兰考县东南。(18)程处：汉将。燕：县名。在今河南延津县东北。(19)衍氏：邑名。在今河南郑州市北。 (20)昆阳：县名。在今河南叶县。(21)叶：县名。在今河南叶县西南。(22)武强：县名。在今河南郑州市东北。(23)荥阳：县名。在今河南荥阳县。(24)还至荥阳：《史记》在此句下有“凡二岁”三字。
汉二年，拜为假左丞相(1)，入屯兵关中。月余，魏王豹反(2)，以假丞相别与韩信东攻魏将孙o东张(3)，大破之。因攻安邑(4)，得魏将王襄。击魏工于曲阳(5)，追至东垣(6)，生获魏王豹。取平阳(7)，得豹母妻子，尽定魏地，凡五十二县。赐食邑平阳。因从韩信击赵相国夏说军于邬东(8)，大破之，斩夏说。韩信与故常山王张耳引兵下井陉(9)，击成安君陈余，而令参还围赵别将戚公于邬城中。戚公出走，追斩之。乃引兵诣汉王在所。韩信已破赵，为相国，东击齐，参以左丞相属焉。攻破齐历下军(10)，遂取临淄(11)。还定济北郡(12)，收著、漯阴、平原、鬲、卢(13)。已而从韩信击龙且军于上假密(14)，大破之，斩龙且，虏亚将周兰(15)。定齐郡，凡得七十县。得故齐王田广相田光，其守相许章，及故将军田既。韩信立为齐王，引兵东诣陈，与汉王共破项羽，而参留平齐未服者。
(1)假：古时代理或暂设的职务称“假”。(2)魏王豹：魏豹，魏国贵族的后裔。(3)韩信：即淮阴侯韩信。东张：邑名。在今山西永济县北。(4)安邑：县名。在今山西夏县西北。(5)曲阳：邑名。可能在曲沃之阳，在今山西曲沃县南。(6)东垣：即垣县。在今山西垣曲县东南。(7)平阳：县名。在今山西临汾市西南。(8)夏说：原是陈余为代王时的代相国。邬：县名。在今山西介休县东北。(9)井陉：县名。在今河北井陉县西北。 (10)历下：邑名。在今山东济南市西。(11)临淄：县名。在今山东临淄县北。(12)济北郡：郡治博阳(在今山东泰安市东南)。(13)著：县名。在今山东济阳县西。漯阴：县名。在今山东禹城东。平原：县名。在今山东平原县南。鬲(gé)：县名。在今山东德州市东南。卢：县名。在今山东长清县西南。 (14)上假密：即高密，县名。在今山东高密县西。(15)亚将：次将。
汉王即皇帝位，韩信徙为楚王，参归相印焉。高祖以长子肥为齐王(1)，而以参为相国。高祖六年，与诸侯剖符(2)，赐参爵列侯，食邑平阳万六百三十户，世世勿绝。
(1)肥：即齐悼惠王刘肥，刘邦长子。(2)剖符：将符分为两半，朝廷与受封者各执一半，以为信物。
参以齐相国击陈稀将张春，破之。黥布反，参从悼惠王将车骑十二万(1)，与高祖会击黥布军，大破之。南至蕲(2)，还定竹邑、相、萧、留(3)。
(1)悼惠王：即齐悼惠王刘肥。(2)蕲(qí)：县名。在今安徽宿县南。(3)竹邑：邑名。在今安徽宿县北。相：县名。在今安徽淮阳市西北。留：县名。在今江苏沛县东南。
参功，凡下二国(1)，县百二十二;得王二人(2)，相三人(3)，将军六人(4)，大莫嚣、郡守、司马、候、御史各一人(5)。
(1)二国：指魏与齐，(2)王二人：指魏豹、田广。(3)相三人：指夏说、田光、许章，(4)将军六人：指李由、王襄、戚公、龙且、周兰、田既。(5)大莫嚣：《史记》作“大莫敖”，战国时楚之卿号。时近战国，故有令尹、莫敖之官或号。
孝惠元年，除诸侯相国法，更以参为齐丞相。参之相齐，齐七十城。天下初定，悼惠王富于春秋(1)，参尽召长老诸先生(2)，问所以安集百姓。而齐故诸儒以百数，言人人殊，参未知所定。闻胶西有盖公(3)，善治黄老言(4)，使人厚币请之。既见盖公，盖公为言治道贵清静而民自定(5)，推此类具言之。参于是避正堂，舍盖公焉。其治要用黄老术，故相齐九年，齐国安集，大称贤相。
(1)富于春秋：谓年轻。(2)长老诸先生：有蒯通、东廓先生、梁石君等，见《蒯通传》。(3)胶西：郡名。治高密(在今山东高密西)。(4)黄老言：指道家的学说。(5)治道贵清静而民自定：《老子》五十七章有“我好静而民自正”句。
萧何薨，参闻之，告舍人趣(促)治行(1)，“吾且入相。”居无何，使者果召参。参去，属(嘱)其后相曰：“以齐狱市为寄(2)，慎勿扰也(3)。”后相曰：“治无大于此者乎?”参曰：“不然。夫狱市者，所以并容也，今君扰之，好人安所容乎?吾是以先之。”
(1)舍人：王公贵族的门客。治行：整理行装。(2)狱市：指刑狱与集市。寄：托也。(3)慎勿扰：意谓谨慎稳当而不可粗 *** 扰，以免出岔子。
始参微时(1)，与萧何善，及为宰相，有隙。至何且死，所推贤唯参。参代何为相国，举事无所变更(2)，一遵何之约束。择郡国吏长大(3)，讷于文辞，谨厚长者，即召除为丞相史(4)。吏言文刻深，欲务声名，辄斥去之。日夜饮酒。卿大夫以下吏及宾客见参不事事(5)，来者皆欲有言。至者，参辄饮以醇酒 (6)，度之欲有言(7)，复饮酒，醉而后去，终莫得开说，以为常。
(1)微时：微贱之时。(2)举事：犹言行事。(3)长大：指年令长大。(4)丞相史：丞相的属官。(5)不事事：言不办丞相之事。(6)醇酒：味道浓厚的美酒。(7)之：犹其。
相舍后园近吏舍，吏舍日饮歌呼。从吏患之(1)，无如何(2)，乃请参游后园。闻吏醉歌呼，从吏幸相国召按之(3)。乃反取酒张坐饮(4)，大歌呼与相和。
(1)从吏：常随从之吏。(2)无如何：意谓不能制止。(3)幸：希望。按：查办。(4)张坐饮：张设坐席而饮。
参见人之有细过(1)，掩匿覆盖之，府中无事。
(1)细过：小的过失。
参子为中大夫(1)。惠帝怪相国不治事，以为“岂少朕与(钦)(2)?”乃谓曰：“女(汝)归，试私从容问乃父曰：‘高帝新弃群臣(3)，帝富于春秋，君为相国，日饮，无所请事，何以忧天下?’然无言吾告女(汝)也。”既洗沐归(4)，时间(5)，自从其所谏参(6)。参怒而答之二百(7)，曰： “趣(促)入侍，天下事非乃所当言也(8)。”至朝时，帝让参曰(9)：“与胡治乎(10)?乃者我使谏君也(11)。”参免冠谢曰(12)：“陛下自察圣武孰与高皇帝(13)?”上曰：“朕乃安敢望先帝!”参曰：“陛下观参孰与萧何贤?”上曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言之是也。且高皇帝与萧何定天下，法令既明具，陛下垂拱(14)，参等守职，遵而勿失，不亦可乎?”惠帝曰：“善。君休矣!”
(1)中大夫：官名。掌议论，属郎中令。(2)岂少朕欤：难道嫌我年轻吗?(3)高帝新弃群臣：谓高帝去世不久。是一种讳言。(4)洗沐：谓休假。汉时官吏五天一休假，料理私生活，如洗澡、梳理头发。(5)时：犹伺。间：空隙。(6)自从其所：犹言自出其意。(7)笞：杖击或鞭打。(8)乃：你。(9)让：责备。(10)与胡治：犹言与何干。意谓与无关。胡：何也。治：为也。(11)乃者：那时。(12)免冠：脱帽，古人免冠以示*。(13)孰与：何如。(14)垂拱：垂衣拱手。不干什么事之意。
参为相国三年，薨，谥曰懿侯。百姓歌之曰：“萧何为法，讲若画一(1);曹参代之，守而勿失。载其清靖(2)，民以宁壹。”
(1)讲若画一：和协整齐如一。讲：颜注“讲，和也。”(2)载其清靖：谓行其清静之治。载：行也。靖：安定。
嗣侯，高后时至御史大夫。传国至曾孙襄，武帝时为将军，击匈奴，薨。子宗嗣，有罪，完为城旦(1)。至哀帝时，乃封参玄孙之孙本始为平阳侯(2)，二千户，王莽时薨。子宏嗣(3)，建武中先降河北(4)，封平阳侯。至今八侯(5)。
(1)完：古时一种较轻的刑罚。城旦：罚作城御寇四岁刑。(2)孙本始：钱大昕据《功臣表》指出本始乃曹参之玄孙之玄孙。此“孙”字上脱一“玄”字。 (3)嗣：王先谦据《表》“建武二年，侯宏嗣，以本始子举兵佐军，绍封”之文，以为“嗣”字，当在下文“封平阳侯”之上。(4)建武：东汉光武帝年号(公元25——55年)。(5)今：指班固之世。
赞曰：萧何、曹参皆起秦刀笔吏(1)，当时录录未有奇节(2)。汉兴，依日月之末光(3)，何以信谨守管钥，参与韩信俱征伐。天下既定，因民之疾秦法，顺流与之更始，二人同心，遂安海内。淮阴、黥布等已灭，唯何、参擅功名，位冠群臣(4)，声施后世，为一代之宗臣，庆流苗裔，盛矣哉!
(1)刀笔吏：指办理文书的小吏。
(2)录录：同“碌碌”，平庸。
(3)依日月之末光：意渭适值汉初兴的时机。
(4)位冠：谓居于首位。
