哪位大神把苏轼的定风波全诗翻译成日文?求!!

发布网友发布时间：2023-01-09 00:54

共3个回答

热心网友时间：2023-10-22 18:11

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行；
竹杖芒靴轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春寒载酒醒，微冷、山头斜照却相迎；
回首向来萧瑟处，归去、也无风雨也无晴。

一二月七日、沙湖道中に雨に遇い、雨具は先に去って、同行の者皆狼狈したが、私独りはそうでなかった。その後、遂に晴れ、この诗を作った。
＜书き下し＞

聴く莫れ林を穿ち叶を打つ声を何ぞ妨げん吟啸し且つ徐行するを
竹杖芒靴軽きこと马に胜る谁か怕（おそ）れん一蓑烟雨平生に任す
料峭春寒酒を醒めしめ、微（すこ）しく冷かなり山头の斜照却って相迎ふ
回首す向来の萧瑟たる処を帰去せん也た风雨も无く也た晴れも无し

热心网友时间：2023-10-22 18:12

定騒ぎ（蘇轼）
三月三日に砂の湖道に雨、雨具は先に行って、同行の困り果てて、余と。というように晴れて、配虑。
莫闻いて着林を叶声、じん吟念るかつ徐行。竹杖芒鞋軽くて胜ち马。谁でも！一簑雾雨任平生。
薄ら寒い春风が吹く酔いが、冷マイクロで、山の顶がさす。振り返っては萧条所。帰っても、无风雨にも无晴れ。

热心网友时间：2023-10-22 18:12

定騒ぎ(苏轼)
3月3日沙湖道で雨、雨具先に行って、同行は全て狼狈し、余がわからない。已而跟耗晴が大きくならないように、だった。
闻叶声莫れて行くので吟啸殴らせ、かつ岁了だった。竹の杖の芒鞋軽い胜马です。谁か怖い!1 1烟雨任生涯だった。
春の风料峭酒目が覚めて、微寒くて、斜めは所内た。振り向い题额しばれるヵ所だ。どんなに时が流れても、无风雨も晴れです。

放心，绝对OK，有什么疑问就提！