赵广拒画文言文翻译以的意思

发布网友 发布时间：2023-01-06 07:07

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-10-17 13:33

1. 赵广拒画的意思

赵广拒画①

陆游

赵广，宋朝合肥人，本李伯时家小史②。伯时作画，每使侍左右③，久之遂善画④，尤工作马⑤，几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。贼闻其善画，使图所掳妇人⑧。广毅然辞以实不能画⑨。胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去⑩。而广平生实用左手⑾。乱定⑿，惟画观音大士而已。又数年⒀，乃死⒁。今士大夫所藏伯时观音⒂，多广笔也。

翻译编辑

赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候，常常让赵广在身边伺候，时间长了赵广就擅长画画了，他尤其擅长画马，几乎可以以假乱真。建炎年间，他落在金兵手里。金兵听说他擅长画画，让他画抢来的妇女。赵广毅然推辞说不能画，那些金兵用刀子威胁（他），（赵广）不服从，（金兵）就将他的右手拇指砍去，打发他离开。而赵广一直都是用左手作画的。平定叛乱以后，赵广只画观音大士。又过了几年，赵广死了，现在有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。

赵广为什么拒画？

答：因为赵广威武不屈，不画抢来的妇女。希望可以采纳，谢谢！

2. 文言文阅读赵广拒画赵广,合肥人

(1)本题考查对文言实词的理解能力，涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等.考生要根据课内的积累并结合语境，认真分析，确认词义.①金兵听说他擅长画画.善：善于、擅长； ②赵广毅然推辞说不能画.辞：推辞、拒绝； ③那些金兵用刀子威胁（他），（赵广）不服从.从：顺从、听从、服从，答应；④而赵广一直都是用左手作画的.实：其实，本来，实际上.（2）本题考查文言虚词，注意结合句子分析.例句：介词，用；A.介词，把；B.连词，表顺承；C.动词，认为；D.介词，用.（3）本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅.并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺.此句中重点的词有：①省略主语（金兵）；遂：于是，就；断：砍断；遣：打发.句子翻译为：（金兵）就将他的右手拇指砍去打发他离开.②省略主语（赵广）；惟：只；而已：罢了.句子翻译为：（赵广）只画观音大士罢了.（4）本题考查筛选文章信息、概括人物形象特点的能力.从文中的“贼闻其善画，使图所虏妇人.广毅然辞以实不能画.胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去”可以看出赵广具有坚持不懈，威武不屈，正气凛然，宁死也不屈服的英雄气概等.答案：（1）①善于、擅长； ②推辞、拒绝； ③顺从、听从、服从，答应；④其实，本来，实际上（2）D(3)①（金兵）就将他的右手拇指砍去，打发他离开.②（赵广）只画观音大士罢了.（4）坚贞不屈或正气凛然或坚持操守.（写出一个，意思对即可）。

3. 画家赵广不屈的全文翻译

《画家赵广不屈》原文如下：赵广，合淝人.本李伯时家小史，伯时作画，每使侍左右.久之遂善画.尤工画马.几能乱真，建炎中陷贼，贼闻其善画，使图昕虏，妇人，广毅然辞以不能画，胁以白刃，不从遂断右手姆指遣去，而广生适用左手.乱定，惟画观音大士而已，又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也.[宋 陆务观（名游）老学庵笔记] 附译文：赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童.李伯时作画的时候就侍奉在左右，时间长了就擅长画画了，尤其是画马，几乎和李伯时所作的一样.建炎年间，他落在金兵手里.金兵听说他擅长画画，就掳走了妇人.赵广毅然推辞作画，金兵用刀子威胁，没得逞，就将他的右手拇指砍去.而赵广其实是用左手作画的.局势平定以后，赵广只画观音大士.又过了几年，赵广死了，如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔.善（擅长 ） 工（是 ） 几（几乎 ） 陷（落在 ） 惟（只 ） 乃（便 ）。

4. 【文言文阅读（选择题8分,翻译题10分）孔明,伊、周之徒也

12.D 13.B 14.A 15.D 16.(1)寄身在偏远的地方，只不过是称霸的人的臣子罢了。

（4分） （计分点：偏方：古今异义，此处指偏远的地方；特，只不过；尔，句末语气词，罢了。） （2）诸葛亮不敢据守渭水，这容易对付了。

（3分）（计分点：与，对付） （3）率领军队渡河，背靠渭水筑下营垒。（3分）（计分点：引，率领；济，渡过。

） 【解析】 12. 试题分析：项根据上下文语境可知“敌”应为“相当、匹敌”，解释为“敌人”语义不通。 考点：理解常见文言实词在文中的含义。

能力层级为理解B。 13. 试题分析： A项“而”：连词，表转折/连词，表并列。

B项“且”：副词，将 将要。C项“也”：句末语气助词，表肯定/句中表停顿，不译。

D项“之”：代词，这样/助词，的。 考点：理解常见文言虚词在文中的意义和用法。

能力层级为理解B。 14. 试题分析：正确断句必须正确翻译句子。

大的错误不宽恕，小的过失也要责罚，这是帝者的*，用安逸的道理使动百姓，百姓即使劳苦也不会埋怨，用更好的生存的道理杀人，人虽死，但不会埋怨杀人者，这是王者的作为。 考点：理解并翻译文中的句子。

能力层级为理解B。 15. 试题分析： “感慨李靖作为一个通晓兵法的人竟然也会发表书生式的迂腐议论”与原文的意思相左，原文“唐李靖，谈兵之雄者也。

吾尝读其问对之书，见其述孔明兵制之妙，曲折备至”表达的正是李靖对孔明兵制的赞叹和佩服。 考点：归纳内容要点，概括中心意思。

能力层级为分析综合C。 16. 试题分析：注意重要的文言现象：（1）偏方：古今异义，此处指偏远的地方；特，只不过；尔，句末语气词，罢了。

（2）与：对付。（3）引：率领；济，渡过。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

文言文翻译： 诸葛孔明是伊尹、周公一样的人物。但后世论者多持不同意见，认为他生不逢时，而处于英雄无用武之地的不幸境地。

众人都求建功业，而孔明却独善其身，结席草庐，刘备三顾之后才出山。后又挺身而出，辅佐刘禅，对朝权既不放任又不独揽，臣民没有闲言。

权势盖过君主但君主不怀疑，超过群臣但群臣不忌妒，治理蜀国，殚精竭虑，使民风教化恭肃淳朴。大的错误不宽恕，小的过失也要责罚，这是帝者的*，用安逸的道理使动百姓，百姓即使劳苦也不会埋怨，用更好的生存的道理杀人，人虽死，但不会埋怨杀人者，这是王者的作为。

孔明都很好的做到了，他的确应该是伊尹、周公之类的人物。但是论者于是说他自比为管仲乐毅，寄身在偏远的地方，只不过是称霸的人的臣子罢了，这怎么能够和孔子出仕鲁国自比老、彭相提并论呢？更有甚者认为孔明不是仲达的对手，这和小儿之见无异。

他们难道不是因为仲达的言论才相信的吗？却不知道仲达所言都是欺骗之词。仲达无法用计于孔明，所以经常窥探孔明的布置、行动后，再妄下言论迷惑部下，论者只不过没有明察罢了. 当初，孔明师出祁山，仲达出兵抵挡。

听说孔明将要收割上邦的小麦，于是领兵疾行，日夜赶赴。当孔明因少粮而撤退时，仲达放言说：“我们疾行赶路，劳苦疲惫，这是通晓兵法的人的贪着。

现在诸葛亮不敢据守渭水，这容易对付了。”部队没有现成的粮食储备而转移作战，纵然能够取得胜利，之后又怎样维系呢？这是稍微能够辨识事情机理的人必然不会做的。

仲达心中明白，只是对外放言以迷惑他的部下。后来，孔明出兵斜谷，仲达又领兵抵抗，知道了孔明的部队没有*近渭水，于是率领军队渡河，背靠渭水筑下营垒。

孔明领兵将至，仲达又放言说：“诸葛亮如果勇敢的话，应当兵出武功，依山列阵。如果向西上五丈原，各军将无事。”

敌人之兵已经置之死地，而领兵直进，与之决战，这也是稍微辨识事情机理者不会做的。仲达知道孔明一定不会出兵，所以姑且放话出来以假装显示孔明的怯懦，表现自己的料事如神，同时能够稍微安抚军心。

所以说，孔明治军有节有度，不用权谲，不贪小利。他会说：“诸葛亮志大但不识时机，谋多但缺少决断，好兵但没有权责。”

凡是这种论调，都是窥探孔明的布置、行动后，放言以迷惑部下，又怎么是他的真情呢？ 善于观察人的真性情的，不是在敌人存在的时候，而是在敌人死亡之后。孔明活着时，仲达的话就是这样。

等到孔明死后，仲尼看视他的营垒，恭敬感叹：“天下奇才！”看到他的规矩法度，都是自己所达不到的，恍然若失，不觉自己的言语的佩服感叹。由此可以看到仲达的真实想法。

论者不相信这是真实的，而相信他的谎言，难道不是又被仲达迷惑了吗？ 唐朝李靖，是好论兵的英雄。我曾经读他的有关问对的书，见他表述孔明的兵制的妙处，赏赞有佳；对仲达则不提一词。

那些通晓兵法的人，本来于此可以窥见。书生的论调，怎么认为他不是这样呢！孔明距今已近千年，还没有能体谅其心的人。

我感愤孔明的不幸，所以细论之，使世间以成败论英雄的那些人稍稍觉戒。

5. 文言文赵广誓死不屈的翻译

《画家赵广不屈》原文如下： 赵广，合淝人。

本李伯时家小史，伯时作画，每使侍左右。久之遂善画。

尤工画马。几能乱真，建炎中陷贼，贼闻其善画，使图昕虏，妇人，广毅然辞以不能画，胁以白刃，不从遂断右手姆指遣去，而广生适用左手。

乱定，惟画观音大士而已，又数年乃死，今士大夫的藏件时观音，多广笔也。 [宋 陆务观（名游）老学庵笔记] 译文： 赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。

李伯时作画的时候就侍奉在左右，时间长了就擅长画画了，尤其是画马，几乎和李伯时所作的一样。建炎年间，他落在金兵手里。

金兵听说他擅长画画，就掳走了妇人。赵广毅然推辞作画，金兵用刀子威胁，没得逞，就将他的右手拇指砍去。

而赵广其实是用左手作画的。局势平定以后，赵广只画观音大士。

又过了几年，赵广死了，如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。

6. 赵广拒画的典故

原文 赵广拒画 ① 陆游 赵广，合肥人，本李伯时家小史②。

伯时作画，每使侍左右③，久之遂善画④，尤工作马⑤，几能乱真⑥。建炎中陷贼⑦。

贼闻其善画，使图所掳妇人⑧。广毅然辞以实不能画⑨。

胁以白刃，不从，遂断右手拇指遣去⑩。而广平生实用左手⑾。

乱定⑿，惟画观音大士而已。又数年⒀，乃死⒁。

今士大夫所藏伯时观音⒂，多广笔也。 编辑本段注释 1选自《老学庵笔记》。

陆游，字务观，号放翁，南宋大诗人。 2本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。

李伯时，北宋名画家。 3每使侍左右：经常让（赵广）在旁边侍侯。

每，常。使：让。

4遂：就，于是。 5之：凑音节不译。

6善：善于，擅长。 7尤：尤其，特别。

8工：善于，擅长。 9几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。

（1）几，几乎，差不多。（2）乱真，模仿得很像，使人不辨真假。

10建炎：南宋高宗的年号。 11陷贼：落入敌人之手。

12贼，这里指金兵。 13闻：听说。

使图所掳妇人：让他画抢来的妇女。 14使：命令，让 15 图，画。

16掳，抢走。 17辞：推辞，拒绝。

18胁：威胁。 19白刃：快刀。

20遣：打发。 21去︰离开 22实：其实，本来 23乱定：局势平定 24又数年：又过了几年 25乃：于是，就 26士大夫：有地位的知识分子 27小史：小童。

编辑本段翻译 赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候就让赵广侍奉在左右，时间长了就擅长画画了，他尤其擅长画马，几乎和李伯时所作的一样。

建炎年间，他落在金兵手里。金兵听说他擅长画画，让他画抢来的妇女。

赵广毅然推辞作画，金兵用刀子威胁（他），（赵广）不服从，（金兵）就将他的右手拇指砍去打发他离开。而赵广其实是用左手作画的。

局势平定以后，赵广只画观音大士。又过了几年，赵广死了，如今有地位的知识分子所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。