有一个句子,请大家帮忙翻译一下。谢谢

发布网友发布时间：2023-01-06 05:27

共6个回答

热心网友时间：2023-10-17 06:08

一声炸雷，瓢泼大雨从夜晚的黑色天空哗哗的倾泻下来，使得维克特无法离开办公室。

其中的"炸" 和 "哗哗的" 就可以算是您要的翻译了

热心网友时间：2023-10-17 06:09

crashing 可以翻译成猛烈的
hissing 可以翻译成呼啸着的(风雨)

热心网友时间：2023-10-17 06:09

劈头盖脸的雷阵雨
豆大的雨滴从天而降

热心网友时间：2023-10-17 06:10

瞬间划过的闪电，从天而降的倾盆大雨以及突然暗下来的天色使得维克特无法离开办公室（回家）。

热心网友时间：2023-10-17 06:10

一道闪电划过，大雨倾盆而下

参考资料：团队：我最爱数学！

热心网友时间：2023-10-17 06:11

crashing应该表示突如其来的含义，hissing拟声，表示雨点噼噼啪啪的含义，