\国际商务英语的缩略语及其翻译

发布网友发布时间：2022-04-23 09:49

共3个回答

热心网友时间：2023-10-10 02:35

International Business English,IBE

热心网友时间：2023-10-10 02:36

简称SIBE :Score International Business English

热心网友时间：2023-10-10 02:36

商务英语缩略词（语）用简单的几个字母表达复杂的含义，具有言简意明，快速捷达的特点，广泛应用于国际贸易、国际金融、国际经济技术合作等领域，在商务这一语境的交际中起着十分重要的作用。商务英语缩略语（词）可以和自然词交织在一起在普通句中使用，和普通英语词语一样，具有同等的句法功能，但习惯上不用作谓语。然而在商务电报电传文稿中，甚至可以每个句子成份都用缩略语，而且动词缩略词也可以做谓语，同时还有简单的时态和语态区分：进行时与将来时用现在分词，过去时、完成时、被动语态用过去分词。如：
1)C.I.F.isthebasiswearetooffer.
到岸价是我们的报价基础。(C.I.F.在句中做主语)
2)AllyourpricesinthelistareonF.O.B..
贵方表中的价格都是离岸价。（F.O.B.为介词宾语）
3)SendYRL/C.
请惠寄你方信用证。（YRL/C=yourletterofcredit，做宾语）
4)GDSARVD.
货物已抵达。（ARVD做谓语）
L/COPNDLSTMON
信用证已于上周星期一开出（OPND做谓语）
5)YRL/CRCVDBFRGDSSENT
发货前收到贵方信用证。（YR做定语，L/C做主语，RCVD做谓语，BFRGDSSENT做状语）
SHPARVGNXTMON
货船下周星期一抵达（ARVG做谓语）
SHPGNOV20
将于十一月二十日装船（SHPG做谓语）
6)PleasequoteusC.I.F.Shanghai.
请报上海到岸价。（C.I.F.做宾语）
7)TheinsurancewecoverisWPA.
我们投保的是水渍险。（WPA做表语）
此外，英语缩略词还有单复数形式、修辞色彩和语体差异之别。
本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文。