如何从俄罗斯的人名判断其性别？比如Anatoly Nevelev是男是女？详细的通俗易懂的有加分哦

发布网友发布时间：2022-04-23 09:55

共2个回答

热心网友时间：2023-10-10 08:24

可以，这个名字是男名，安纳托里·涅维列夫。安纳托里是名，涅维列夫是姓。
判断*人名字的性别通常很简单，*人和中国人一样，子女承袭父姓，男子和女子的姓在拼写时只在词尾有区别，男子的姓是阳性形式，词尾没有a或ia，女子姓是阴性形式，词尾有a或ia，比如你出示的这个人的姓Невелев就是阳性，阴性形式加a，写作Невелева，从读音也能立刻判断性别，如果你熟悉*文学译著，就会发现，女性的姓氏多以娃结尾，比如阿赫玛托娃，安纳托娃，彼得洛娃，而男子姓氏多以夫结尾，比如安纳托夫，彼得洛夫之类。
而通过名字也可以判断性别，在俄罗斯，男名和女名数量比较固定，一般人都用常见的名字，比如女士常用安娜、玛利亚（玛莎），叶卡捷琳娜（列娜），伊莲娜，娜塔莉亚（娜塔莎），斯维特拉娜（斯维塔）之类的名字（括号里是昵称）。男士多用尼古拉（科里亚）、安纳托里、弗拉基米尔（瓦罗嘉）、德米特里（迪马）、叶甫盖尼（仁尼亚）之类的名字，还有少数名字是男女通用的，比如亚历山德勒（女：亚历山德拉）。注意不要凭昵称的词形判断性别，因为所有昵称都是阴性名词形式，要对*人名字有一定熟悉才能准确判断。
另外*人全名中必有父称，你给的名字是省略了，父称是以父亲名字为词根的，比如父亲叫弗拉基米尔·梅德韦杰夫，女儿叫安娜，女儿的全名就是安娜·弗拉基米尔维奇·梅德韦杰娃。
不过俄罗斯联邦有很多少数民族，名字和姓不能按照俄语的规则来判断，（男女姓氏不变形）。追问非常感谢您详尽的回答，能否再帮我看一个名字？Zakorko Sergey
一个俄罗斯女客户给我名片的时候跟我说叫她Sergey，那么Sergey是名还是姓呢？

追答谢尔盖是名，扎克尔克是姓。*人名和姓的排序并不非常固定，大多数时候是名前姓后，但也有反过来的时候，一般反过来是为了突出姓氏。

热心网友时间：2023-10-10 08:24

Anatoly是名，Nevelev是姓。简单分辨*人男女可以看名字，大多数名字都是男女专用的，比如Володя Игорь Костя都是典型男名；Надя Юля Маша都是典型女名。但也有像Евгения这样男女通用的名字。所以除名以外可以进一步看父称和姓。一般姓以ий，в为结尾的都是男性，ая, а结尾的是女性。比如男的姓彼得洛夫，女的对应姓彼得罗洛娃。但是还要注意一种情况就是在*的非俄罗斯族名字就会千奇百怪，按照上面的原则不能百分百确定性别，这个也没办法的，中文里面也经常会有名字男女通用的吧。追问可是我对俄语一窍不通啊，像Володя Игорь Костя 也看不懂。我接触到得都是已经翻译成英文字母的名字了，就像Anatoly Nevelev一样。

追答恩我明白了，可是这个道理就像英语一样，比如Tom和Mary，如果不懂英语的话也看不出名字是男是女的吧？而且俄语名就算转换成拉丁字母，男女名的区分也不明显，尤其表现在男名很多也是a,ya结尾的。所以这时候您就可以看姓啊，比如Nevlev最后的"v"就是俄语里的“в”，对应我刚说的方法就知道是男的了。最保险的办法还是看姓。