赴_宁留别翻译
发布网友
发布时间：2022-12-22 22:06
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-05 10:10
赴邠宁留别翻译如下：
译文：
身为汉代的将军，把头发扎起来即意味着拥有兵权的话语权。少侠不必何事都来询问，只是看不得世间事情不断，不得安宁。狂风卷着黄沙不断吹着，把云都染成了*，白雪覆盖整座城市，好像拥抱着它。庆幸自己能应召参军，奔赴边镇，将会手持长戈，驰骋疆场，博取功名。
原文：
《赴邠宁留别》
唐代 ： 李益
身承汉飞将，束发即言兵。侠少何相问，从来事不平。
黄云断朔吹，白雪拥沙城。幸应边书募，横戈会取名。
简析：
本诗写诗人与朋友离别之际，作诗留别，表现了奔赴边疆保家卫国的自豪感，表达了建功立业的渴望和自信。
“身承汉飞将，束发即言兵。”诗人说自己是汉朝飞将军李广的后代，束发以来就研习兵法，表现自己是名将之后，素习兵书，流露出对自己军事才华的高度自信。
“侠少何相问，从来事不平。”那些任侠少年何必问我为什么要应募参军，我一直以来都有打抱不平的正义感，如今外敌入侵，边疆不宁，我怎能不踊跃赴边，保家卫国。
“黄云断朔吹，白雪拥沙城。”由“留别”二字可知，这两句是诗人想象的边镇风光：烈烈北风吹散黄云、皑皑白雪覆盖沙城。营造了苍凉壮阔的意境，抒发了对戍边征战的向往。
“幸应边书募，横戈会取名。”诗人庆幸自己能应召参军，奔赴边镇，并坚信自己将会手持长戈，驰骋疆场，博取功名。
