帮忙翻译《千与千寻》部分台词,在线等~~
发布网友
发布时间：2022-12-22 20:59
共3个回答
热心网友
时间：2024-12-05 02:43
到桥那里去，我带你去见你父母
「部屋を抜け出す千。」
千 靴がない。
没有鞋子。
…あ。ありがとう。
谢谢
「ススワタリに手を振る千。」
「桥の上でカオナシに会う。」
ハク様 おいで。
来吧
「花の间を通り畜舎へ。」
千 …おとうさんおかあさん、私よ！…せ、千よ！おかあさん、おとうさん！
爸爸、妈妈，是我！……小千呀。妈妈、爸爸
病気かな、ケガしてる？
生病了吗？还是受伤了？
ハク様 いや。おなかが一杯で寝ているんだよ。人间だったことは今は忘れている。
不是，只是吃的太饱在睡觉吧。他们已经忘记自己以前是人类了。
千 うっ…くっ…おとうさんおかあさん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃだめだよ、食べられち
爸爸妈妈，我一定会来就你们的。不要长太胖，否则会让人宰了吃。
ゃうからね！
「垣根の下でうずくまる千。ハクが服を渡す。」
ハク様 これは隠しておきな。
这个收藏起来吧。
千 あっ！…舍てられたかと思ってた。
我以为已经被丢掉了
ハク様 帰るときにいるだろう？
回去的时候用得着的
千 これ、お别れにもらったカード。ちひろ？…千寻って…私の名だわ！
这个事送别时收到的卡片……千寻？千寻是我的名字
ハク様 汤婆婆は相手の名を夺って支配するんだ。いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだ
汤婆婆会夺取别人的名字去主宰他人。将自己当做小千，好好隐藏真实名字。
よ。
千 私、もう取られかけてた。千になりかけてたもん。
我几乎被夺去名字。以为自己是小千。
ハク様 名を夺われると、帰り道が分からなくなるんだよ。私はどうしても思い出せないんだ。
如果被夺去名字的话，变不懂得回家了。我怎么也想不起自己的真名。
千 ハクの本当の名前？
小白自的真名吗？
ハク様 でも不思议だね。千寻のことは覚えていた。
不过很奇怪，我偏偏记得千寻
お食べ、ご饭を食べてなかったろ？
吃吧，你还没吃过饭吧？
千 食べたくない…
不想吃+
ハク様 千寻の元気が出るように呪い（まじない）をかけて作ったんだ。お食べ。
为了令千寻振作。我加了魔法泡制的。吃吧
千 …ん…ん、んっ……うわぁああーー、わぁああーーー、あぁああーーん…
嗯。哇……
ハク様 つらかったろう。さ、お食べ。
你受了很多苦吧，来，吃吧
千 ひっく…うぁあーーん…
哇……
ハク様 一人で戻れるね？
一个人能够回去吧
千 うん。ハクありがとう、私がんばるね。
是，谢谢你，小白，我会努力的
ハク様 うん。
好的
「帰り际、空に升る白い竜を见つける。」
千 わぁっ。
啊
热心网友
时间：2024-12-05 02:43
没有鞋子。
谢谢.
来吧.
爸爸、妈妈，是我！……小千呀。妈妈、爸爸
生病了吗？还是受伤了？
不是，只是吃的太饱在睡觉吧。他们已经忘记自己以前是人类了。
爸爸妈妈，我一定会来就你们的。不要长太胖，否则会让人宰了吃。
这个收藏起来吧.
我以为已经被丢掉了.
这个事送别时收到的卡片……千寻？千寻是我的名字?
汤婆婆会夺取别人的名字去主宰他人。将自己当做小千，好好隐藏真实名字。
我几乎被夺去名字。以为自己是小千。
如果被夺去名字的话，变不懂得回家了。我怎么也想不起自己的真名。
小白的真名吗？
不过很奇怪，我偏偏记得千寻.
吃吧，你还没吃过饭吧？
不想吃
为了令千寻振作。我加了魔法泡制的。吃吧
嗯。哇……
你受了很多苦吧，来，吃吧
哇……
一个人能够回去吧
是，谢谢你，小白，我会努力的
好的.
啊 ……
热心网友
时间：2024-12-05 02:44
