求高手白话文把一封信译成文言文。急!!!

发布网友发布时间：2022-12-22 17:02

共4个回答

热心网友时间：2024-12-01 03:43

澈儿，意映卿卿如晤，吾今以此书与汝别。汝看此书时，吾已百公里之外。望汝乐而忍悲勿思。吾以为终当久相与处，然今分离不得与汝相养以生，相守以死。犹若鱼之离水心之死矣。及今思之，空余泪痕。
呜呼！言有穷而情不可终。吾将日夜思汝于远方，汝其知也邪？其不知也邪？

-----君忧

热心网友时间：2024-12-01 03:43

二楼不错林觉民与妻书！

虽然照抄了些，但是原文也有话很繁杂，可以简化

‘也邪’觉得用得好奇怪有这个用法吗？

热心网友时间：2024-12-01 03:43

dear cheer，
wehn you see this letter ,perhaps I have been hundreds of kilometers away. please do not worry ,do not miss me,just be happy everyday. in fact ,I never think of leaving you. To a fish that loves water so much,death is just like this.I can not say much more ,just remember I will be always missing you at the end of the world ,be glad and happy..
yours
junyou

热心网友时间：2024-12-01 03:44

尊澈：当汝阅此信，吾或已身在数百里外之地也。勿悲勿念，只当日日享生活之乐乃善哉。实，吾之未尝念去你。于一恋水之鱼，灭顶之灾当如此而已。无可多语也，汝只当念远方有吾之念汝也，汝必当快乐幸福矣。
——君忧
你有什么毛病啊，好好的白话文非要改成文言文。卖你文化程度高吗？