问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

送东阳马生序译文及注释

发布网友 发布时间:2022-12-22 13:52

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-12-02 03:13

送东阳马生序译文及注释如下:

送东阳马生序原文翻译及注释如下:

原文翻译:

我小时候就爱好读书。(因为)家里穷,没有办法得到书来读,(于是)常向有书的人家去借,亲手用笔抄写,计算着日子按期归还。(冬天)天气十分寒冷,砚池里的墨水结成坚冰,手指不能够弯曲、伸直,仍然不敢放松抄书。

抄写完毕,跑着把书送还,不敢稍稍超过约定的期限。因为这样,许多人都愿意把书借给我,于是我能够广泛地阅读各种书籍。当我成年时,就更加仰慕古代圣贤的学说,后来担心没有大师、名人与我交往,曾经跑到百里以外,捧着经书向当地有道德有学问的前辈请教。

前辈道德高声望高,向他求教的学生挤满了他的书房,他却从不稍微把言辞放委婉些,把脸色放温和些。我站在旁边侍候着,提出疑难,询问道理,弯着身子,侧着耳朵请教;有时遇到他斥责,我态度愈加恭顺,礼数更加周到,不敢说一句话来还言;等到他高兴了,就又去请教。

所以我虽然愚笨,但终于能够有所收获。当我从师求学的时候,背着书箱,拖着鞋子,行走在深山大谷里,深冬季节刮着猛烈的寒风,积雪有好几尺厚,脚和皮肤冻裂了还不知道。到了书舍,四肢僵硬不能动弹,服侍的人拿来热水给我洗手暖脚,用被子给我围裹盖上。

很久才暖和过来,我住在旅店里,我每天只吃两顿饭,没有新鲜肥美味道好的东西可以享受。跟我住在一起的同学,都穿着华丽的衣服,戴着有红缨装饰的缀着珠宝的帽子,腰间挂着白玉环,左边佩着刀,右边挂着香袋,光彩照人的样子仿佛神仙一般。

而我虽然穿着破旧的衣衫生活在他们当中,却毫无羡慕的意思,因为心中有足以快乐的事,不感到吃的穿的不如别人。我求学时的勤奋和艰苦大概就是这样。

如今我虽已年老,没有成就什么事业,还有幸在朝中做官,承蒙天子恩宠的光泽,追随在公卿大人们的身后,每天在旁边陪坐,准备回答众人的咨询,即使公卿的姓氏名字很尊贵,四海之内也有人把他们称呼错了的时候,况且他们的才能远远地胜过我了呢?

现在诸位学生在太学学习,每天都享用朝廷供给的伙食,每年都享用到父母供给的皮衣和布衣,再也没有受冻挨饿的忧患了;坐在高大的房子下面诵读诗书,再也没有到处奔走求学的辛苦了有太学里的教官给你们当老师,再也不会有提问而不告诉,求解答却没有结果的情况了。

凡是你们应该有的书,全都集中在这里,再也不必像我那样亲自动手抄录,要向众人借取,才能看到书的情况了。太学的学生中,如果有学业不精进,道德修养不好的人,那就不是天资低下不如人,而是不如我那么专心致志地学习罢了,哪里是别人的过错呢!

东阳的马生君则,在太学已经学习二年,同辈的人十分称赞他德才兼备。我在京都去上朝时,马生以同乡人之子的名义拜谒我,写了一封长信作为初次拜见长者的礼物,言辞极为畅达;和马生讨论分辩问题时,马生说话的神态谦和,脸色平易近人。

马生说自己年少时,在学习上用心很辛苦,这样的学生才称得上是好学生啊!马生即将回乡去见自己的亲人了,我因此把求学的艰难写下来并告诉给晚辈。

说我勉励同乡人刻苦学习,就正合我的一番心意;如果歪曲我的本意,夸耀自己的运气好,而在同乡人面前自高自大的话,哪里是明白我的心意所在呢。

注释:

1、东阳:今浙江东阳县,当时与潜溪同属金华府。马生:姓马的太学生,即文中的马君则。序:文体名,有书序、赠序二种,本篇为赠序。

2、余:我。嗜学:爱好读书。

3、假借:借。

4、弗之怠:即“弗怠之”,不懈怠,不放松读书。弗,不。之,指代抄书。

5、走:跑,这里意为“赶快”。

6、逾约:超过约定的期限。

7、既:已经,到了。加冠:古代男子到二十岁时,举行加冠束发戴帽仪式,表示已成年。

8、圣贤之道:指孔孟儒家的道统。宋濂是一个主张仁义道德的理学家,所以十分推崇它。

9、硕师:学问渊博的老师。游:交游。

10、尝:曾。趋:奔赴。

《送东阳马生序》作者简介

宋濂1310—1381,字景濂,号潜溪,别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。谥号文宪。浦江今浙江浦江人,汉族。明初文学家,曾被朱元璋誉为“开国文臣之首”。 

因其长孙宋慎牵连胡惟庸党案,全家流放茂州。其散文质朴简洁,或雍容典雅,各有特色。他推崇台阁文学,文风淳厚飘逸,为其后“台阁体”作家的文学创作提供范本。其作品大部分被合刻为《宋学士全集》七十五卷。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
ipad mini2怎么看小说 关于ipadmini的几点疑惑 苹果平板图书阅读软件推荐推荐一个苹果可以用的免费看小说app 风冷无霜为什么噪音大 华为matepad11多大尺寸的 applewatch可以发微信语音吗? 人类基因组组成 仅从染色体照片(黑白非显带的)能否区别X染色体和C组染色体? ...车子加速不上来是什么原因,节气门清洗过了也不行? 换了变数箱油洗了节气门 提速慢了 停下来起步根本没力气 为什么说有一种遗憾,叫爱而不得,有一种无奈,叫咫尺天涯? 日月悬心是什么意思 晏子不死君难翻译 蛇穴什么意思 ...故人一去几春秋,天涯咫尺断肠再聚头是什么意思? 疮痛急,蛇因踊出,至庭而死是什么意思 龙入蛇中穴这句话是什么意思? 龙潭蛇穴什么意思? 桓公九合诸侯,一匡天下者,遇士于是也。诗云:“有觉德行,四国顺之... 现在长白山蛇出穴怎么回事 有残损的爱,要困在冰封的心里痛起来才美到极致 冰封千里雪加霜,天涯路断倍凄凉,人情冷暖坎坷多,举杯两咽泪两行是... 有觉德行,四国顺之的翻译 回首亭中人,平林淡如画什么意思 “嫁`君`未`逢`不`恨`时”组成一句诗是什么? 关于描写宫墙的诗句 今朝此为别,何处还相遇? 诗名里带桃字的诗词有哪些 何处为家 云淡风高叶乱飞小庭寒雨绿苔微是形容什么天 花落知多少的上一句 香干毛豆米炒肉丝如何做香干毛豆米炒肉丝 想要找有"书"或"信"的诗句,急!!! 日落群峰云霞涌是什么时间 此去经年,归来仍是少年 掬泪是什么意思? 文武双全智慧力,日落群峰云霞涌。是什么意思 对联柔肠百转迁回音上句是什么? 带有“白云飞”三个字的诗句有哪些? 天下有变,则命一上将将荆州之军以向宛洛. 唐代诗歌用韵什么形式上不受什么的限制? 《韵术》哪个朝代 卒白难竟是什么意思 白璧易埋千古恨,黄金难买一身闲,人生究竟归何处,看破放下随万缘!是什 ... 白璧蒙尘 黄金埋土 久久生辉 还须人举什么意思 春兰末了夏兰开,万事催人莫要呆.阅尽荣枯是盆盎,几回拨去几回栽. 懦弱之人的面相特征解析 :河南省周口市川汇区永丰路属于什么街道 休憩闲适——读《诗经·十亩之间》 广东省汕头市潮南区永丰路属于什么街道