俄语фанарик是什么意思?
发布网友
发布时间：2022-12-30 21:34
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-31 17:00
文：东木
学习俄语的同学们对“Ура”这个词一定不陌生，也一定记得莫斯科红场阅兵时，俄罗斯三军将士们那震天撼地的“Ура,Ура,Ура—”声了。那么，这个词究竟是什么含义？使用的场合有哪些？今天我们就一起学习一下！
一、追根溯源看“Ура”
首先，“Ура”不是土生土长的俄语，它是一个外来词，关于其来源有很多种版本，这里介绍其中三种：
版本一：认为其源自德语“hurra”，最初是日耳曼军队的行军口号，是hurren的动词形式，译为“快速移动”。德国在历史上长期都是俄罗斯在军事上学习的对象，因此，这种说法不是没有可能。
版本二：认为“乌拉”源于蒙古语，从成吉思汗时代开始，蒙古铁骑曾经横扫西亚和东欧，蒙古大军在发起攻击时会高喊“Hurree!”(乌拉!)，并发展成了蒙古军队的宣言词。古代俄罗斯人，被蒙古人统治了两百多年后，继承了当年这个征服宣言：“乌拉”。
版本三：认为“乌拉”来自突厥语（哈萨克语）。历史上，俄罗斯人与突厥人交战时，双方砍杀激烈，乱成一团。突厥人高声喊杀：“Ур!”（乌尔！意为“打、杀”）“A！”（啊！）。而俄罗斯人把这两个词听成了一个连在一起的单词“Ура”，当成了一种临阵对垒时振奋士气的叫喊声，后来也渐渐引入俄语并一直沿用。
“Ура”这个词的来源有很多版本，但有一点肯定的是，它最早用在战场上，呐喊声通常伴随着军队的厮杀和胜利。要知道，在冷兵器时代，振聋发聩的战斗口号对于提高士气至关重要，如果你不喊这句“Ура”，那必定会喊出另一句话......
二、区分场合说“Ура”
现代俄语中，“Ура”用来感叹和表达喜悦、快乐、兴奋以及战斗中的呐喊。有以下几种用法：
1.在日常生活中，用在庆祝或欢乐时，当达到期待已久的目标或胜利完成某事或战胜某人时。
2.在体育赛事期间（例如，足球比赛），球迷们也可以大喊“乌拉”。
3. 在军事场合使用，根据《俄罗斯联邦武装力量条令》，军队在下列情况下使用感叹词“乌拉”：
①对上级指挥员祝贺的队列应答（所谓的三重欢呼），也就是我们在红场阅兵时最常看到的情景；
②在战旗授予仪式上使用；
③在战斗中向敌人防线发起攻击时。
三、灵活巧妙译“Ура”
1.直接音译：其优点是保留了俄语的读音，避免了对原义的解释偏差，但缺点是容易让没有相关背景知识的人们看不懂。
例如：
Солдаты начинают кричать ура, находясь на большом удалении от наших войск.（在离我们部队很远的地方，士兵们开始呼喊“乌拉”。）
2.转译：可以相应地译为“万岁”，“冲啊”，“棒极了”，“耶！”，等等。例如：
Ура! Мы справились!
（耶! 我们成功了！或：太棒了，我们成功了！）
Кричали женщины: ура! и в воздух чепчики бросали.
（妇女们高呼万岁，并把帽子抛向空中。）
需要注意的是，“万岁”一词在中文中的意思与乌拉相差较大，需要谨慎使用。俄语中还有个词叫“Да здравствует”,与中文中的万岁意思更为相近。所以在实际翻译中，就需要我们区分不同场合，灵活巧妙地进行翻译！
热心网友
时间：2023-10-31 17:01
