司徒雷登的中国名字的由来

发布网友发布时间：2022-12-27 21:56

共5个回答

热心网友时间：2023-09-09 12:51

是的，这是他的中文名字。司徒雷登（John Leighton Stuart，1876-1962），美国*教长老会传教士、外交官、教育家。1876年6月生于杭州，父母均为美国在华传教士。1904年开始在中国传教，曾参加建立杭州育英书院（即后来的之江大学）。1906年，司徒雷登的独生子杰克也在杭州出生。1908年，应南京金陵神学院聘请，司徒雷登携妻儿离杭赴任。1919年起任燕京大学校长、校务长。1946年任美国驻华大使，1949年8月离开中国。1962年9月19日逝于美国华盛顿。

热心网友时间：2023-09-09 12:51

Leighton Stuart 司徒雷登、John King Fairbank 费正清、Ezra Vogel 傅高义……
一般来说和中国打交道的外国人都会给自己起中文名，旧时的翻译家也喜欢把外国人名译成中文形式。姓氏与名字皆于中文相对，这和“罗斯福”不一样，人家又不姓罗……照理说Franklin Roosevelt应该翻译成“罗范林”
你比如说乱世佳人里的Scarlett O'Hara被译为“郝思嘉”，其实就是“斯佳丽·奥哈拉”，Rhett Butler被译为“白瑞德”，这名字明显比“瑞德·巴特勒”更文艺

热心网友时间：2023-09-09 12:52

司徒雷登是他姓的汉字注音，几乎就是直接音译，司徒雷登不姓司徒，他就姓司徒雷登，只不过今天应该改成斯图亚特，这两个其实跟贝克汉姆，坎通纳，马拉多纳，乔丹这种音译是一样的

热心网友时间：2023-09-09 12:52

故意这么翻译的。显得和中国亲近。
史迪威姓史，罗斯福、马歇尔……

现在港台也这么翻译：里根（雷根）、奥巴马（欧巴马）、肯尼迪（甘奶迪）……

热心网友时间：2023-09-09 12:53

因为是他的中文名字啊