舞榭歌台,风流总被面打风吹去. 怎样翻译。谢谢。
发布网友
发布时间：2022-12-27 03:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-18 16:04
“舞榭歌台”唱歌跳舞用的亭台楼阁，泛指寻欢作乐的地方，这里maybe指孙权故宫。
“风流总被雨打风吹去”指东吴的强盛的局面,孙仲谋英雄事业的风流余韵，经过历史风雨的洗刷，都不复存在了。
直译：当年唱歌跳舞用的亭台楼阁还在，但是英雄人物却随着风雨的洗刷，早已不复存在。
Though the places for singing and dancing are still there, the gallant heroes and truly great men are no longer in existence with the rain washing and wind blowing.
意译：当年歌舞楼台的繁华生活，曾经的风流人物和英雄豪杰们的业绩，随着岁月的流逝，也终成为了历史。
It is grieving that both the prosperous live and the gallant heroes including their heroic deeds have already ceased to exist as time goes on and became a stretch of history.
其实两个好像差不多，我总觉得把中文诗词翻译成英文后就会变得怪怪的，你参考着用吧，水平有限，希望能帮上忙。。。
