香港的外语电影,译制片名为什么几乎不用直译的方式

发布网友发布时间：2022-12-28 00:10

共2个回答

热心网友时间：2023-10-21 17:12

外国人拍电影对起名字很不“认真”，绝大多数片名就是个人名，或是个地名。
如果直译，对中国观众就是一头雾水，不知道是个什么内容的影片。
比如《魂断蓝桥》，原名《Waterloo Bridge》，直译的意思是“滑铁卢桥”。
再比如《蝴蝶梦》，原名《Rebecca》，直译就是“丽贝卡”。
很显然，对于大多数观众，习惯欣赏改写的片名。
所以，从上世纪三四十年代，我国电影界在引进外国影片的时候，总要重新起名字的。
香港只不过是延续了这个传统做法而已。

热心网友时间：2023-10-21 17:12

不止是香港地区，其它地方也一样。
可以说是习惯问题，也有宣传便宜的考量。
有些电影名字意译更能凸显电影本身也便于他国人理解
比如《The Professional》直译是【杀手莱昂】（杀手要什么名字？）
翻译成《这个杀手不太冷》味道就出来了（剧情浓缩成片名）。
《Hotel Transylvania》直译《特兰西瓦尼亚酒店》（罗里吧嗦的很难记）
翻译成《精灵旅社》就好理解多了（配上图片就一定懂）