什么叫"匪报也,永以为好也 "?

发布网友 发布时间：2022-04-23 13:35

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-15 23:12

这句话的意思是：不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

出处：《诗经·木瓜》

原诗：

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

译文：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！

扩展资料：

《木瓜》阐发的道理，揭示了西周至春秋贵族社交礼俗演变的轨迹，即西周时期贵族交往中尤守使用币帛礼物之“道”，至春秋晚期厚报的现象不断涌现，社会风气为之大变，民众逐利与争夺之心渐盛，致使礼尚往来的礼俗渐变为个人谋取私利、满足私欲的手段。

反映了维护王权的观念，推崇的是西周王权支配下的贵族社交礼俗，而对春秋时期王权衰落下的贵族社交礼俗持不赞成态度。

热心网友 时间：2023-10-15 23:12

《诗经.卫风.木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。”
琼琚、琼瑶、琼玖：美玉美石之通称
匪：非
翻译：
他送我木瓜，我拿美玉回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
他送我红桃，我拿琼瑶回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
他送我的是李子，我拿琼玖回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！

这恐是“投桃报李”最早的出典了。 从最初的含义看，是宣扬人受别人恩惠，当思回报，更要加倍报答。

参考资料：百度 知道

热心网友 时间：2023-10-15 23:13

意思：不是投桃报李似的回报，是和你永远相好（相爱）。
选自《诗经.卫风.木瓜》
投我以木瓜 报之以琼琚 匪报也 永以为好也
投我以木桃 报之以琼瑶 匪报也 永以为好也
投我以木李 报之以琼玖 匪报也 永以为好也
翻译:
你送我木瓜 我回送你美玉 这不是回报呀 是代表我们感情永远要好
你送我木桃 我回送你美玉 这不是回报呀 是代表我们感情永远要好
你送我木李 我回送你美玉 这不是回报呀 是代表我们感情永远要好

热心网友 时间：2023-10-15 23:13

"匪报也,永以为好也 " 的上一句是：“报之以琼琚”，明明写着：报之以琼琚；如把“匪报也”的“匪”释为否定词，那不是与前一句相反了吗？这个“匪”是代词：这或那。承接上一句，译为：这回报呀，永以为好也。

热心网友 时间：2023-10-15 23:14

匪报也, 永以为好也。”,古代男女交往中的这种"投挑报李",不只是一般的礼节,而是一种仪式。以示两心相许,两情...以表达自己激动、喜悦的心情

热心网友 时间：2023-10-15 23:12

这句话的意思是：不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

出处：《诗经·木瓜》

原诗：

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

译文：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！

扩展资料：

《木瓜》阐发的道理，揭示了西周至春秋贵族社交礼俗演变的轨迹，即西周时期贵族交往中尤守使用币帛礼物之“道”，至春秋晚期厚报的现象不断涌现，社会风气为之大变，民众逐利与争夺之心渐盛，致使礼尚往来的礼俗渐变为个人谋取私利、满足私欲的手段。

反映了维护王权的观念，推崇的是西周王权支配下的贵族社交礼俗，而对春秋时期王权衰落下的贵族社交礼俗持不赞成态度。

热心网友 时间：2023-10-15 23:12

《诗经.卫风.木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。”
琼琚、琼瑶、琼玖：美玉美石之通称
匪：非
翻译：
他送我木瓜，我拿美玉回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
他送我红桃，我拿琼瑶回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
他送我的是李子，我拿琼玖回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！

这恐是“投桃报李”最早的出典了。 从最初的含义看，是宣扬人受别人恩惠，当思回报，更要加倍报答。

参考资料：百度 知道

热心网友 时间：2023-10-15 23:13

意思：不是投桃报李似的回报，是和你永远相好（相爱）。
选自《诗经.卫风.木瓜》
投我以木瓜 报之以琼琚 匪报也 永以为好也
投我以木桃 报之以琼瑶 匪报也 永以为好也
投我以木李 报之以琼玖 匪报也 永以为好也
翻译:
你送我木瓜 我回送你美玉 这不是回报呀 是代表我们感情永远要好
你送我木桃 我回送你美玉 这不是回报呀 是代表我们感情永远要好
你送我木李 我回送你美玉 这不是回报呀 是代表我们感情永远要好

热心网友 时间：2023-10-15 23:13

"匪报也,永以为好也 " 的上一句是：“报之以琼琚”，明明写着：报之以琼琚；如把“匪报也”的“匪”释为否定词，那不是与前一句相反了吗？这个“匪”是代词：这或那。承接上一句，译为：这回报呀，永以为好也。

热心网友 时间：2023-10-15 23:14

匪报也, 永以为好也。”,古代男女交往中的这种"投挑报李",不只是一般的礼节,而是一种仪式。以示两心相许,两情...以表达自己激动、喜悦的心情