日语“马达内”和“嗖雷加”,都是[再见]的意思么?有什么区别?

发布网友发布时间：2022-04-23 13:29

共4个回答

热心网友时间：2023-10-01 18:35

马达内 ma ta ne またね是“那么下次（再见）”
搜累加 so re ja それじゃ是“那么就这样”
萨有娜拉 sa yo na ra さよなら是 “good bye’的意思。字面里面不含有下次再见的成分

关于马塔内是男是女用的，也要看说的对象，如果对小朋友说，表示亲近，男性也可以使用。但是一般情况下，男性用的话，会被误解成娘娘腔。这个词的男性版是骂他那またな。

搜累加比较随便。男女都可以用。但是是基本在身份地位比较平行的人之间。或者高的对低的使用。小的不能对大的用，太随意了。

热心网友时间：2023-10-01 18:35

三者都被翻译成再见，但意思不同
1.马达内またね那再会/以后见（隐含希望再次见面的意思）
2.嗖雷加それじゃ那就这样吧，就这么结束吧（只是希望结束目前的会话就此到别）
3.萨呦纳拉さようなら一般用于永别或短期内不再见面的场合，口语会话中不怎么用。
1和2都很常用，不用严格区分。

热心网友时间：2023-10-01 18:36

是的，都是表示再见的意思。前两者用于口语，而且是一种暂且的告别；后者则比较慎重，往往分别的时间会长一些。日语分别是：
“马达内”＝「またね（matane）」
“嗖雷加”＝「それじゃ（sorejya）」
“萨呦纳拉”＝「さよなら（sayonara）」

热心网友时间：2023-10-01 18:36

马达内
またねぇ。
嗖雷加
それじゃ
其实都是口语形式的再见，一般都是朋友之间或者是比较熟的人之间或者是平辈之间说的。
さようなら
这个太正式了，而且比较生硬，一般用于再此之后短时间内不会再见了，根据口气还可以隐晦地表达不想跟你再见了的意思。

またねぇ一般女性较多用。
それじゃ男女都有用的。