《古近体诗 陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》(李白)全文翻译注释赏析
发布网友
发布时间：2023-01-29 07:23
共1个回答
热心网友
时间：2023-06-23 02:54
古近体诗 陪从祖济南太守泛鹊山湖三首 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 陪从祖济南太守泛鹊山湖三首
【题解】 开元二十四年（756）李白从安陆移居山东。这是他在济南时所作的诗。
其一 【原文】 初谓鹊山1近，宁知湖水遥? 此行殊访戴2，自可缓归桡3。
【注释】 1鹊山：《隋书》说齐郡历城有鹊山。《一统志》说鹊山在济南府城北二十里。传说每年的七八月间，鸟鹊在此聚集。又说扁鹊曾经在这里炼丹。此山或得名于此。2戴：指戴安道，名戴逵，东晋琴家、艺术家、哲学家，字安道。「访戴」指《世说新语》记载王子猷访戴安道，「乘兴而行，兴尽而返」。3桡：船桨。
【译文】 开始的时候以为鹊山很近，哪里知道鹊山湖却很遥远。这次访鹊山湖，不同于王子猷访问戴安道「乘兴而行，兴尽而返」，而是要细细地观赏风景，因此可以不必着急回去，慢慢地摇动船橹欣赏沿路风景。
其二 【原文】 湖阔数十里，湖光摇碧山1。 湖西正有月，独送李膺还2。
【注释】 1碧山：这里指青山在水中的倒影。2独送李膺还：郭林宗送李膺。郭泰，字林宗，东汉太原郡介休人（今山西介休）。郭泰初涉京师洛阳，经陈留名士符融介绍，前往拜访河南尹李膺。李膺，出身于东汉时的官僚地主家庭。是当时声望很高的士人领袖，他生性率直，不喜交接。时人极难与之接近，士人中能被他容纳的，都被称之为「登龙门」。李膺接见郭泰后，非常欣赏郭秦的人品才学，待以师友之礼，他感慨万分地说，读书人我见多了，可是「未有如郭林宗者」。这里指月光送诗人和济南太守。
【译文】 鹊山湖面宽数十里，青山的倒影在湖面上轻轻摇荡。月亮挂在西边的湖水上，静静地伴随我们回去。
其三 【原文】 水入北湖去，舟从南浦1回。 遥看鹊山转2，却似送人来。
【注释】 1南浦：在鹊山湖的南边。2转：旋转。
【译文】 湖水向北边流去，船只却向南边驶去。远远地看着鹊山像在旋转一样，好像是在送客人们回去。
