以下这段英文的出处及汉语翻译

发布网友发布时间：2023-01-28 21:59

共2个回答

热心网友时间：2024-11-26 20:52

The Bean-Fieldo
同时我的豆子，whoserows，长度加起来，已经种了有七英里，急于要behoed，最早已经大大在最近被intheground；事实上它们并不容易被推迟。这种稳定的和自我尊重的意义是什么，这个小小的艰苦劳动，我不知道。我爱我的行，我的豆子，虽然很多比我想要的。他们把我的地球，因此我得到了力量，likeantaeus。但为什么我筹集？只有上帝知道。这是我整个夏天好奇的劳动——使这部分的地球表面，所获得onlycinquefoil，黑莓，狗尾草，等，在可爱的野生水果和好看的花朵，而不是，产生这种脉冲。我要学习beansor豆吗？我珍爱它们，我希望他们，早、晚我一眼他们；这是我一天的工作。这是一个很好的宽叶看。我auxiliariesare露水和雨水，水干土，和大多数allwoodchucks。最后我有一个四分之一亩清洁。但whatright我把狗尾草和休息，并打破了他们古老的herbgarden？很快，然而，剩下的豆子会太艰难，他们遇到新的敌人，和前进。

有几个单词不会翻译

热心网友时间：2024-11-26 20:52

出自The Bean-Field。追问谁翻得比较好？？

追答采纳的答案不行啊。像是机器翻译然后自己加了几句话。
这段话翻译起来挺麻烦的，难道是考研英语？还有你打的分隔不好，增加了翻译困难。
我的翻译（没有太多注重细节）
同时我的菜豆，种的每一行的长度加起来已经有7英里。我急切的想锄掉菜豆。在最晚的种子撒下去之前，最早种的豆子已经长的差不多了，实际上延期种植豆子不容易生长。这种稳定的、自我尊重的、艰巨的劳动的意义是什么呢？我不知道。我突然喜欢起我种的一行行的豆子，尽管结了很多，超出了我的预想。他们使我与大地相连，然后使我能长的像安泰一样高。但是为什么我要种植他们呢？只有上帝知道。
This was my curious labor allsummer--to make this portion of the earth's surface, which had yieled onlycinquefoil, blackberries, johnswort, and the like, before, sweet wild fruitsand pleasant flowers, proce instead this pulse. （貌似是：我整个夏天奇妙的劳作——让这以前只能生长五指草、黑莓、金丝桃的部分土地变得含有芳香的田野气息，生长着怡人的花，生产作物代替了原来的节奏）
我能从豆子身上或者豆子从我身上能学得什么呢？我珍惜他们，我为它们锄草，早晚都会看它们，这就是我的日常工作。它有一种阔叶适合观察玩赏。我种植的辅助工具是那些能灌溉干燥土壤的露水和雨水，还有大多数的土拨鼠。最后我一点点的整理出四分之一亩可以种植豆子的田地。我驱逐金丝桃和其余的杂物，然后破坏那年久的草本花园是正确的吗？不久，然而，对于剩下要种的豆子对很艰难，它们会向前碰到新的困难。