求翻译 臣达伏惟殿下将建伊、吕之业，追桓、文之功，大事草创，假势吴、楚，是以有为之士，望风归顺
发布网友
发布时间：2023-01-19 23:50
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-25 09:39
委质——归附。
愆戾——过错。
范蠡——帮助越王勾践打败吴王的功臣。功高怕越王加害，功成后和西施一起躲进太湖深处。
咎犯——晋文公（重耳）的舅舅（也是臣子）。
乞身——乞，讨要；这是客气话，说“我的身子本是属于你的，现在求你还我一个自由身”。
絜去就之分——絜，度量。去，离开；就，留下。分，分量。
卑鄙——地位低下（注意，不是现代意义的“卑鄙”）。
申生——申生 我在前面回答你的问题里 曾经说到过。
子胥——伍子胥，本楚臣，为避楚王害，逃吴，助吴伐楚。后因劝吴王不要放过越王、不要伐齐等言论开罪吴王，被吴王杀害。
蒙恬——秦国著名将领，在征伐匈奴的战争中为秦国夺得很多土地。后被胡亥*死。
乐毅——燕国战将，对燕有功。
房陵——今湖北房县。上庸——今湖北竹山。
《魏略》载孟达《辞别先主表》说道：“殿下您将建伊尹、吕尚那样的功业，达到齐桓公、晋文公那样的地位，您的事业正在草创阶段，还得借势吴、楚，因此有为之士都看好归属于您。臣自归队您以来，所犯过错如山丘堆积，连我自己都知道，何况殿下您呢！今王朝已初兴，天下英豪群集，臣内无辅佐之天资，外无将领之才能，而位列功臣，确实自愧。我听说：范蠡知道处世的细节，所以泛舟於五湖；咎犯为了*，逡巡於河上。在此时机，我请求您还我自由之身。为什么呢？我想考虑好去留的问题。臣出身卑微，没有开国的大功勋，我处于此时，暗自四则钦慕前贤，宜早思远离耻辱。从前申生至孝被亲人猜疑，子胥至忠被国君杀害，蒙恬开拓边疆最终接受大刑，乐毅破齐有功而遭谗佞，臣每每读到这些记载，没有不慷慨流涕的。现在我亲当其事，更加以悲痛欲绝。为何？荆州失守后，大臣尽皆变节投降，没有一个人愿意回来。只有臣找事，暂时安徽在房陵、上庸。现在我想求殿下放我自由，让我能有个选择。我想殿下你会圣恩感悟，怜悯臣之心，原谅臣之举。臣确实是小人，不能始终跟随您，知道不对还要这样做，我哪敢说我是无罪的！我（和您）断交绝无恶声，您免我我也无怨辞，臣的过失可作为教训提供给您 ，愿君王勉之。追问我处于此时，暗自四则钦慕前贤。是什么意思意思？能在翻译吗？
热心网友
时间：2023-11-25 09:39
