glue为什么不符合发音规律

发布网友发布时间：2023-01-23 08:19

共1个回答

热心网友时间：2023-09-09 12:51

因为很多英语单词是来自法语等语言的外来语
总共也就两类单词：英语本族单词和外来词源的单词。
无论哪种来源的单词，其本身的读音和拼写二者本身的发展也不同步，再加上1500年左右发生的元音大推移，导致了很多英语单词读音不符合拼写的惯例发音。
主要原因是西德意等语言进行过数次以拼读一致为目的的正字法改革(orthography reform)，把偏离了实际发音的书写改掉。英语正好相反，正字法比较重词源，外来借词通常保留原拼写但吸取一些原语言的发音(而不是像西班牙语意大利语一样根据现代发音重拼)，以至于英语正字法改革就是有，也会保留习惯，不会因拼读一致而大改，可能是习惯了拼读不一致的设定了吧。词源反而越来越重视，以至于还闹了个笑话，把日耳曼词iland误当作罗曼词isle同源词而塞了个不发音的s变成island。(所谓folk etymology)
英语这个特点，坏处是拼读规则非常不一致，好处是可以通过拼写更容易分辨其他语言中的同源词，即使发音已经变得相去甚远了。