问什么小天狼星的名字与别人的翻译不一样

发布网友发布时间：2023-05-15 12:47

共4个回答

热心网友时间：2024-12-13 09:02

个人认为人文社的翻译很粗糙。

《哈利波特》系列小说中古老的魔法家族都有以星座和历史人物命名的传统，但按翻译的习惯对于人物名称应该直接音译而非意译，否则人物的名字听起来就不像名字，倒像是绰号了。

人文社的翻译有很多地方都显得过于随意和自作聪明，比如在第一集第一章就出现的“the younger Sirius”，人文社在不了解后文情节、没有理解文意的情况下就草率地译为了“小天狼星”，很明显是没有将“the younger Sirius”当作一个人名，而是当作一个绰号，而后文也将错就错全部译成了“小天狼星”。想想看既然将“Sirius”译为“天狼星”可行，那为何又不把“Draco（德拉科）”译为“天龙星”呢？

还有就是“Hermione（赫敏）”的译法，人文社一开始就自作聪明地将其简译为“赫敏”，结果在《火焰杯》一集中，有Hermione教Viktor Krum（维克多·克鲁姆）自己的名字的发音的情节，“Hermione”是有四个音节的，被人文社简化成了两个音节，结果碰到这一情节就无法自圆其说而一笔带过了。

虽然人文社翻译《魔法石》的时候，《哈利波特》的后几集都还没出来，犯这样的错误情有可原，但《哈利波特》系列应该再版了不知多少次了，难道就不能再花点时间修正一下吗？

这不是水平问题，而是态度问题。

热心网友时间：2024-12-13 09:02

Sirius Black
sirius可以说是意译。。。

热心网友时间：2024-12-13 09:03

英文原名Sirius Blake 这个名字当然可以音译，但是不如小天狼星这个意译有味道吧

热心网友时间：2024-12-13 09:03

Sirius Black
Sirius这个词本来是“天狼星”的意思
但是，因为在《哈利·波特》第一部的时候，原文中出现的是the younger Sirius 是“小天狼星”的意思，虽然后面的原著中是Sirius但是，人文报社为了要统一风格，所以就都翻译成了“小天狼星”了。