Christ为什么音译成基督而不音译成科莱斯特?
发布网友
发布时间:2023-05-07 11:41
我来回答
共1个回答
热心网友
时间:2024-12-04 06:12
Christ 译为*是音译,按照广东话粤语而翻译的,最早翻译的为“ 基利斯督 ”,后来简称为“*”。
因为利玛窦最早是到了澳门,并且在广东肇庆最早开始的宣教工作,所以他的很多发音都带有粤语色彩。利玛窦不是英国人,作为一位耶稣会的传教士,他按照拉丁文的“Christos”,发音更接近希腊文的“Χριστοs”,用今天的汉语拼音来拼写应该是接近于“Hristos”(“赫利斯多斯”)