笑林广记之钻刺
发布网友
发布时间：2023-05-06 01:43
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-18 06:50
最近看了一篇《钻刺》，文中附带的解读让人看的很不爽快，索性自己再解一遍，以供自娱，如果可以顺便娱人，那就再好不过了！
【原文】
鼠与黄蜂结为兄弟，邀一秀才做盟①证，秀才不得已往，列为第三人。一友问曰：“兄何居乎鼠辈之下？”答曰：“他两个一会钻，一会刺，我只得让他罢了。”
【注释】
①盟：结盟。
【译文】
老鼠和黄蜂结拜为兄弟，它们邀请一位秀才为它们做证人。那位秀才不得已，就答应去做第三人。一个朋友知道了，问秀才：“老兄为什么要居于鼠辈之下呢？”秀才无奈的回答说：“没办法啊！它们两个一个会钻，一个会刺，我只好让着它们了。”
【解读篇】
三人为盟，二人为友。鼠和黄蜂不能结盟，所以找到秀才。结盟有排序，秀才*排为三弟。这才有后文的屈居鼠辈之下的说法。这个翻译不好，是完完全全的直译，还译的不痛快！
再深入解读，甚至有荤段子的嫌疑啊～
古人委婉，我们也就不好太直白了。
解读为个人看法，聊以自娱。
热心网友
时间：2023-11-18 06:50
最近看了一篇《钻刺》，文中附带的解读让人看的很不爽快，索性自己再解一遍，以供自娱，如果可以顺便娱人，那就再好不过了！
【原文】
鼠与黄蜂结为兄弟，邀一秀才做盟①证，秀才不得已往，列为第三人。一友问曰：“兄何居乎鼠辈之下？”答曰：“他两个一会钻，一会刺，我只得让他罢了。”
【注释】
①盟：结盟。
【译文】
老鼠和黄蜂结拜为兄弟，它们邀请一位秀才为它们做证人。那位秀才不得已，就答应去做第三人。一个朋友知道了，问秀才：“老兄为什么要居于鼠辈之下呢？”秀才无奈的回答说：“没办法啊！它们两个一个会钻，一个会刺，我只好让着它们了。”
【解读篇】
三人为盟，二人为友。鼠和黄蜂不能结盟，所以找到秀才。结盟有排序，秀才*排为三弟。这才有后文的屈居鼠辈之下的说法。这个翻译不好，是完完全全的直译，还译的不痛快！
再深入解读，甚至有荤段子的嫌疑啊～
古人委婉，我们也就不好太直白了。
解读为个人看法，聊以自娱。
