《加州梦想》“They stab it with their steely knives”为何翻译成“挥舞着钢制的刀叉”

发布网友发布时间：2023-05-06 03:42

共2个回答

热心网友时间：2023-11-18 11:24

stab是有刺，捅的意思。

翻译歌词，或者电影的题目，有时为了意境的美和韵律的美等原因，会选择近义词。挥舞刀叉，也会让人联想到刺捅的动作。

不然这句翻译成：他们用他们的钢刀刺。更象进行曲的味道。

举例： Gone with the wind 直译是随风而逝，也不错。现在我们大家都知道它的中文书名叫《飘》，更有一种罗曼蒂克的忧伤感，堪称翻译中的上佳作。

热心网友时间：2023-11-18 11:24

加州梦想是另一首歌，They stab it with their steely knives是加州旅馆歌词
《加州旅馆》在百度有详尽的介绍：
http://ke.baidu.com/view/544659.html?fromTaglist

热心网友时间：2023-11-18 11:24

加州梦想是另一首歌，They stab it with their steely knives是加州旅馆歌词
《加州旅馆》在百度有详尽的介绍：
http://ke.baidu.com/view/544659.html?fromTaglist