为什么有人把步行者读成溜马?

发布网友发布时间：2022-04-23 23:44

共5个回答

热心网友时间：2023-08-23 14:36

pacers 英语有两个意思，步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措，翻译者对美国文化太无知，等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队，因为Clippers 英文里是快艇，也是指甲刀。

热心网友时间：2023-08-23 14:36

一般广东或者香港这边都是叫步行者为“溜马”叫开拓者“拓荒者”等等
这些都是因为广东话在翻译时和普通话翻译不同造成的。

热心网友时间：2023-08-23 14:37

印第安纳步行者（Indiana Pacers）：也有叫印第安纳溜马队。1976年加入NBA，步行者英文名字是“Pacers”，发音和“Pace car”非常相似，而“Pace car”是在“印第安纳500”（和F1齐名的世界著名赛车盛事之一）比赛中在前方开道的先导车，其风头不让名赛车。球队以“Pacers”命名，自然也是想借“印第安纳500”的人气一举成名。

热心网友时间：2023-08-23 14:37

就像香港人把‘挪那尔多’叫成‘老那多’一样！
呵呵

热心网友时间：2023-08-23 14:38

这是广东话