为什么劲报体育的2B主持们要叫印第安纳步行者队叫遛马队

发布网友发布时间：2022-04-23 23:44

共5个回答

热心网友时间：2023-10-14 02:01

步行者队于1967年组建于印第安纳波利斯（Indianapolis，印第安纳州首府），加盟当时的ABA（美国篮球协会，American Basketball Association）。
　　确切地说，Pacers可能译作溜马队或者溜车队更加恰当。因为根据当时的八位投资者之一、律师出身的理查德.廷克汉姆（Richard D. Tinkham）介绍，这个名称的由来有两个原因：首先是因为轻驾马车比赛（harness racing pacers）在印第安纳州有着悠久的历史，而投资人之一的查克.巴恩斯（Chuck Barnes）本身就是一位狂热的赛马迷；另一个原因是因为印第500（Indianapolis 500，美国享有盛誉的汽车赛事）所用的领跑车就叫作pace car。
　　廷克汉姆还介绍说，当时Pacers这个名字很快就定下来了，争论的焦点反而集中在应该叫Indianapolis Pacers还是Indiana Pacers。最后因为当初的设想是球队虽然以印第安纳波利斯市为根，但是要在整个州内打比赛，所以球队正式命名为Indiana Pacers。

热心网友时间：2023-10-14 02:01

奇才叫巫师
开拓者叫拓荒者
雄鹿叫公鹿
步行者叫遛马者
翻译过来叫什么都可以，意译。
咱是听步行者听习惯了，先入为主，若先知道遛马者，那步行者听着肯定也别扭

热心网友时间：2023-10-14 02:02

Pacers
可以是散步者，遛马者的意思。
都可以通译

热心网友时间：2023-10-14 02:02

你不2B，你去当主持吧。

热心网友时间：2023-10-14 02:03

Pacers
散步者，遛马者