求beyond的歌曲《半斤八两》的歌词!
发布网友
发布时间：2022-04-23 23:37
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-13 21:22
热心网友
时间：2023-10-13 21:23
我哋呢班打工仔 {我们这群打工仔}
通街走籴直头系坏肠胃 {到处奔波简直是折磨肠胃}
揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼) {赚那么少钱到月底怎么够用?(少得可怜)}
确系认真湿滞 {真是非常缠手倒霉}
最弊波士喐啲发威(癫过鸡) {最糟的是老板动不动就发威(疯过癫鸡)}
一味喺处系唔系乱嚟吠 {总是在这里有事没事象狗乱吠}
噏亲加薪块面嗱起恶睇(扭吓计) {每求加工资老板就板起脸,脸色难看(想*一下)}
你就认真开胃 {你可真是想得太美了}
(半斤八两)做到只积噉嘅样 {"半斤八两"!我们做得非常辛苦}
(半斤八两)湿水炮仗点会响 {"半斤八两"!老板象湿水的鞭炮怎会响呢?}
(半斤八两)够姜呀摣*走去抢 {"半斤八两"?你们有种就拿*去抢吧!}
(反复)出咗半斤力 {出了半斤的力气}
想话攞番足八两 家阵恶揾食 {就想拿回足够八两的酬劳 ,现在赚钱艰难}
边有半斤八两咁理想(吹涨){那有"半斤八两"这样理想的事(真没办法)}
我哋呢班打工仔 {我们这群打工仔}
一生一世为钱币做奴隶 {一辈子为了钱做奴隶}
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾你睇) {那种辛苦可怜讲出来都吓死人(死给你看)}
咪话冇乜所谓 {不要说没什么所谓}
(半斤八两)就算有福都冇你享 {"半斤八两"!就是有福都不到你享}
(半斤八两)重惨过滚水渌猪肠 {"半斤八两"!比用热水泡猪肠还惨}
(半斤八两)
热心网友
时间：2023-10-13 21:23
热心网友
时间：2023-10-13 21:24
通街走籴直头系坏肠胃
揾嗰些少到月底点够洗（奀过鬼）
确系认真湿滞
最弊波士喐啲发威（癫过鸡）
一味喺处系唔系乱嚟吠
噏亲加薪块面嗱起恶睇（扭吓计）
你就认真开胃（半斤八两）
做到只积噉嘅样（半斤八两）
湿水炮仗点会响（半斤八两）
够姜呀摣*走去抢
(反复)出咗半斤力
想话攞番足八两 家阵恶揾食
边有半斤八两咁理想（吹涨）
我哋呢班打工仔
一生一世为钱币做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼（死俾你睇）
咪话冇乜所谓（半斤八两）
就算有福都冇你享（半斤八两）
重惨过滚水渌猪肠（半斤八两）
普通话：
我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看（*一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿*去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）
热心网友
时间：2023-10-13 21:24
我吔呢班打工仔（我们这帮打工仔）
通街走籴直头系坏肠胃（到处奔波真是坏肠胃）
揾嗰些少到月底点够洗，奀过鬼（每个月拿那么一点钱怎么够开销）（最后的3个字没什么意义，怎么理解都行，就是广东话的一句抱怨而已，不译）
确系认真湿滞（生活还真挺困难呀）
最弊波士郁啲发威（最麻烦就是老板总是发火）癫过鸡（疯起来比鸡还厉害）
一味系处系唔系乱嚟吠（只会在这里不管是非地乱骂）
唉亲加薪块面拿起恶睇（我们抱怨说起加薪那脸就难看死了）
你就认真开胃（老板说：“你想得倒美”）
半斤八两（普通话理解，下同）
做到只积咁嘅样（工作到快要死的样子）
半斤八两
湿水炮仗点会响（湿了水的炮仗怎么会炸响，意思就是都不给我们足够的工资，我们怎么会努力工作呢？）
半斤八两
够姜呀揸*走去抢（你老板这么压榨我们，有本事就拿着*去抢劫）
出咗半斤力（出了半斤力）
想话洛番足八两（想拿回少少工资）
家阵恶揾食（现在出来赚钱闯世界）
边有半斤八两咁理想，吹涨（哪里有做半斤工，就能拿八两工钱的好事呀？）
我吔呢班打工仔（我们这帮打工仔）
一生一世为钱币做奴隶（普通话理解就可以了）
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼，死俾你睇（那种辛苦劳累，说出来吓死鬼呀，做死给你看吧（最后是说给老板的）
咪话冇乜所谓（别说无所谓）
半斤八两
就算有福都冇你享（就算世上有幸福也轮不到你享受）
半斤八两
重惨过滚水渌猪肠（比用热水浇淋猪大肠还惨）
半斤八两
鸡碎咁多要啄（像鸡米那么少的工资我们也要努力去赚）
LZ，以上完全本人自己手打加翻译，楼上那些都是网上复制的，给点幸苦费吧。有些地方翻译不太到位，毕竟广州话里一些固定的句式一时半会很难找到和普通话对应的。
