LOCH NESS尼斯湖,为什么不是NESS LOCH

发布网友发布时间：2023-05-12 19:19

共4个回答

热心网友时间：2024-08-29 09:52

Loch就是湖的意思~
这可以说是一种拟人化，也可以被认为是出于对大自然的尊敬。
譬如珠穆朗玛峰 Mt Everest，你不会叫成 Everest Mt. 一样~

外国人会将比较重要的东西放在一个词组或句子后面，就像姓名也是，可能也是放在后面常会给人留下较深的印象。这点刚好跟中国人将领导的名字放前面的做法相反，譬如一般常看到
Mary and I...，John and you，you and me...
这其实都是有迹可循的。
放在后面的，就是比较被重视，在这个交谈中比重比较大的。

热心网友时间：2024-08-29 09:52

　　LOCH NESS是the Loch of ness的简称，也是千百年来形成的习惯性称谓。
　　Loch Ness位于苏格兰北部，中文翻译为尼斯湖，又叫洛克湖。尼斯湖因为所谓的水怪，名闻天下，大大促进了当地的旅游业。
　　在英文中，盐湖可以称为salt lake，但是尼斯湖跟盐湖的称谓不同。盐湖是一种描述性的叫法，因为那座大湖盛产盐而得名。salt这个名词，实际上是对盐湖的描述。
　　Ness则是一种称谓，本身没有实际意义。从公元565年，就有了关于尼斯湖的记载，所用的称谓，一直都是Loch ness。

热心网友时间：2024-08-29 09:53

LOCH NESS是苏格兰语，简称盖尔语，根据盖尔语语法，应该先说LOCH

热心网友时间：2024-08-29 09:53

固定搭配啊，哪有那么多为什么

就好像外国人姓放在后面一样，我们姓放在前面，你不能用惯性思维看问题啊