the saltwater room最浪漫的意译是什么?

发布网友 发布时间：2023-05-12 13:24

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-12-04 13:32

The Saltwater Room
中文意思应该是泪水伤心地、深海空间
但它通常称为盐水屋。
那用我的角度来分析一下，先从英文单字The开始吧，这个英文单字在这里的意思是指强调某件事情，也可以说这件事情是特殊的、只有一个的（英文学得好就明白我指的是什么了）。本人觉得The这个单字最浪漫的意译，应该是特殊。
接下来就是Saltwater ，中文意思是盐水，但是盐水嘛，海水也是盐水啊，所以，我们就把这个英文单字定义为深海。
最后一个，Room，中文意思是房子、空间，照理说应该没有什么特殊的定义。不过我们可以换一个角度出发：现在不是很多人喜欢说那些肉麻话吗？例如住到我的心里来、敞开心扉让你住进来……总结一下，房子也可以比喻为心。
好了，我们把它全部都给串起来，那就会变成：特殊深海心。
让我们把它的意思给用另一些文字表达出来，最好的应该是这个：唯有深海心。
所以，本人愚见，the saltwater room最浪漫的意译应该就是唯有深海心，谢谢！：）

热心网友 时间：2024-12-04 13:33

中文名：泪水伤心地、深海空间
　　通称：盐水屋

热心网友 时间：2024-12-04 13:33

伤心地或者泪水伤心地
saltwater盐水，眼泪也是咸的嘛，伤心才会哭
room房间，翻译成地方也可以啊

热心网友 时间：2024-12-04 13:34

呵呵，是OWL CITY 的歌吧？出自专辑 Ocean Eyes ,这首歌，我少说也听了10几遍了，可从来没想过要把它翻成中文，可能就是怕破坏了它的意境或是美。
What will it take to make or break this hint of love? Only time only time ...
恩，我就献丑翻一下吧，丑媳妇总是要见公婆的，我是觉得这首歌写的像是两条相互爱恋的鱼儿，所以，就译成：海蓝空间。呵呵~~~

热心网友 时间：2024-12-04 13:35

盐水房间