昨日の火事は，ずいぶんひどかったようですね这一句怎么翻译 “ひどかったようですね” 这部分是什么意思

发布网友发布时间：2023-05-11 03:39

共5个回答

热心网友时间：2023-10-13 04:28

昨日の火事は，ずいぶんひどかったようですね
翻译：昨天的火灾，好像相当惨烈啊

ようです：表示好像。。。
ね：表确认，可以翻译成【吧】
ひどかった是ひどい的过去式

酷い日【ひどい】【hidoi】
（1）〔むごい〕残酷,无情;粗暴,太过分.
　酷い仕打ち／残酷的对待〔干法〕.
　酷いことをするやつだ／是个不讲理〔粗暴〕的家伙.
　そんなことを言うなんてあんまり酷い／说那种话,太过分了.
（2）〔はなはだしい〕激烈,凶猛,厉害.
　酷い暑さだ／热得厉害.
　酷い风／大风;暴风.
　酷い雨／大雨;暴雨.
　ひどくしかる／狠狠地申斥.
　蚊がひどくてやりきれない／蚊子太厉害,受不了.
　彼は酷いけちだ／他是个极端的吝啬鬼.
　ひどく侮辱される／受到奇耻大辱.追问谢谢
再问下这是敬语的表达方式么

追答普通的说法，不是敬语。

热心网友时间：2023-10-13 04:29

ひどかったようですね: ひどかった是「ひどい」的过去式。因为是昨天的事,所以要用过去式。意思是「很厉害」「很凶」「不得了··」
よう∶「好像」「听说」的意思。

昨日の火事は，ずいぶんひどかったようですね
翻译:昨天的火灾听说烧得很厉害啊···

热心网友时间：2023-10-13 04:29

意思是“昨天的火灾，听说火势很凶猛。”那个是hi do i的过去式，hi do i 有残忍，糟糕，恶劣，厉害，凶猛，剧烈的意思。yo u da在这里表示听说，还有“…的样子”的意思，和起来就是听说很凶猛的意思，大概就是这样，手机打不了日语，呵呵，希望你能看懂

热心网友时间：2023-10-13 04:30

昨日の火事：昨天的火灾
ずいぶんひどかった非常严重（过去）
ようです：好像
ね：语气词，表确认

热心网友时间：2023-10-13 04:30

昨天的火灾，好像很严重。
ひどかった是ひどい的过去式，ようです表示什么什么的样子

昨日の火事は，ずいぶんひどかったようですね 这一句怎么翻译 “ひどかったようですね” 这部分是什么意思

昨日の火事は，ずいぶんひどかったようですね这一句怎么翻译 “ひどかったようですね” 这部分是什么意思