想请对日语比较了解的达人们解释下哆啦A梦里关于大雄名字的问题。

发布网友发布时间：2023-05-11 02:33

共4个回答

热心网友时间：2023-10-11 09:55

野比大雄的日文名字是野比のび太
no bi no bi da
像大雄妈妈，爸爸，胖虎，小夫还有哆啦A梦在生气时都会直呼大雄的名字：nobida
野比太，就是通过大雄日文读法nobida音译过来的
音译的意思就是通过发音来翻译，比如说数码宝贝第一部里面的各位熟悉的武之内素娜，但是这不是她的真名，素娜是通过读音来翻译的，真正的名字是武之内空，（天）空在日文里面的读法是sora，因此音译成了素娜
大雄和野比太也是这个道理

热心网友时间：2023-10-11 09:56

大雄的名字是野比のび太
日文中平假名可以写成很多汉字。
野比和のび都是念nobi
所以说他的名字写成野比野比太也没错。
关于真正的汉字写法没有定论，大雄是台译传进来的，是最通用的

热心网友时间：2023-10-11 09:56

野比太大雄
野比太是姓大雄是名
关系亲切的人之间互相称呼名
普通的都是喊姓然后+君或者+桑什么的

热心网友时间：2023-10-11 09:57

是吗，明明是大雄君我看的是新番