问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

I want to hold your hand and with you I will grow old什么意思.

发布网友 发布时间:2023-04-24 09:52

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2023-11-11 14:54

我想要牵着你的手和你一起慢慢变老。
执子之手,与子偕老。
死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。
《诗经•;邶风•;击鼓》
我从网上down的翻译是理雅各James Legge的经典翻译:
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
由于他拥护以儒家的立场解释这首诗,所以这首诗经他这么一翻就成了一种“官方”宣传。再译回中文就成了:
无论生死,不管离分多远,
对我们的妻子,我们曾经承诺。
我们曾经握住她们的手
我们必将与她们终老一生。

手头还有Bernhard Karlgren的翻译:
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
这个翻译和上面的差不多,最关键的区别在于这个翻译将这首诗变成了一个个人化的爱情宣言,也就是说说话者“我”成为了一个具体的求爱者。翻译回来:
无论生死,不管离分得天涯海角;
我和你订立了契约:
我紧攥着你的手,
我将会与你一起终老。

还有一个是大诗人庞德Ezra Pound的翻译;他的翻译很不忠实,但也因此使得这种意译有着独特的魅力:无论用词还是节奏都充满活力。
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
翻译不回来了:
相依一起,直到死,直到终结
无论远,无论近,手,誓言,同心:
我们绝不
让这个字活着。
这最后两行的翻译和原文相去万里,甚至可以说意思也有点不同;也许可以这么理解:让我们将说出的话(承诺)封死,不让它松动。

写到这里,想到赵毅衡Henry Zhao曾经在他那本《远游的诗神》说庞德将学而时习之翻译成“学习就好像乘着一对白色的翅膀飞翔”是彻底错误的,而习的本意确实就是指鸟儿练习飞翔。钱穆全集第一卷讲解论语就指明了这一点。看来,他的翻译确实是很独特的,感觉就像一个坚持抛开什么音乐指南之类的书真正聆听音乐的人。

对于我们现代人来说,也许简单地翻译成下面的英文就可以了:

执子之手,与子偕老
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
我想抓着你的手,与你一道,我将变老。
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
抓住你的手
与你一同变老

这行诗最美的就是“与子偕老”的过程中还能“执子之手”;本来是一种求爱行为,当我们排除这个具体环境来阅读的时候,可以说这个短暂的性冲动变成了一种生命过程。这是美丽的。说话人没有像猫王所唱的那样take my hand, take my life too(抓住我的手,也抓走我的生命),而是说“我要抓住你的手”,求爱因此是一种承诺。

热心网友 时间:2023-11-11 14:54

I want to hold your hand and with you I will grow old
执子之手,与子偕老

热心网友 时间:2023-11-11 14:55

这个人想说:我想牵着你的手一起慢慢变老

但表达的非常不对:应该是 i want to hold your hand and age with you...

热心网友 时间:2023-11-11 14:55

我想握着你的手和你一起慢慢变老

热心网友 时间:2023-11-11 14:56

我渴望牵着你的手,一直走到永远
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
不干胶印刷设备多少钱一套 小型不干胶印刷机价格 什么是走水运 水路的特点是什么 疯狂僵尸机游戏怎么玩,植物大战僵尸高清版怎么玩 植物大战僵尸2 植物大战僵尸2戴夫最好的朋友是谁? 怎么下载疯狂的戴夫游戏 游戏下载地址 小红书数据分析工具推荐 三分钟做好一张小红书封面,不同平台超好用的高效率工具你造吗_百度知... 网球王子的剧场版都有哪些啊 网球王子剧场版:英国式庭球城决战DVD情报 win10开机转圈很久才进系统是怎么回事 山西考生472 一本515 二本442 想读电气工程极其自动化专业、东北电力大学、西安工程大学、南京工程学院 我是2011年文科考生317分,选修B+B+,请问能上南京工程学院吗?或者报哪个学校好点和专业,我是女生。谢谢 南京工程学院口碑如何? 舒肤佳香皂可以洗内衣内裤吗 长期用肥皂洗内裤会怎样 微信如何发600大红包? 梦见朋友谈婚论嫁的预兆 梦见我与我喜欢的人在一起的预兆 尾款混合支付且白条免息嘛是真的吗 尾款6期免息是什么意思 衡阳火车站到平凉火车站经过哪些站台 从武昌火车站到银川经过的城市 农村医保满足什么条件可以报销 K1296长沙站在哪个候车厅 快手如何解除 快手怎么取消绑定微信 烤瓷牙要把牙齿磨多小?烤瓷牙要拔牙吗? 我想问一下appleme的限时半门槛是不是只限vip? 代理补货半门槛要求 省代半门槛活动总结 求视频:2011年12月26日西安小寨金鹰火灾 在电脑上用讯飞输入法哪个版本最好用 怎么摆脱无聊? 怎样才能避免工作中的无聊? 怎么避免无聊 怎样才能避免自己变成一个无聊的人?? 生活该怎么样才会不无聊? 饿殍的网络解释饿殍的网络解释是什么 水井   [shuǐ jǐng]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么? 前列安通胶囊,有很多品牌,价格也不一样,效果是不是差不多啊? 前列安通胶囊,有很多品牌,价格也不一样,效果是不是差不多啊? 华纳前列安通胶囊的功效? 纤列隆前列安通胶囊和参苓白术散可以一起吃吗 梦见锡的器物的预兆 梦见_器_的预兆 钉钉上为什么发不了消息 钉钉为什么要设置这些功能 叩门的解释 敲门的解释敲门的解释是什么 满朝凤华结局是什么?是跟皇帝了吗? 弃妃凤华说的是什么