宾馆里请勿打扰的牌子上，那个“邪魔什么什么”的是什么意思？日语里“邪”“魔”是什么意思？

发布网友发布时间：2023-04-24 12:54

共5个回答

热心网友时间：2023-10-12 05:32

宾馆那个牌子上的意思就是“请勿打扰”。

邪魔【名・形动・他动・三类】

（1）妨碍，阻碍，障碍，干扰，搅扰，打搅，累赘。（妨げる。障害。よけいなものになること。）

（2）访问，拜访，添麻烦。（他家を访问すること。）

今晩お邪魔してよろしいですか。／今天晚上想去拜访您,您方便吗?

そのうちお邪魔に上がります。／过几天我去拜访您。

（3）（佛教语）邪魔，妨碍修行的恶魔。（「仏」仏道修行を妨げるよこしまな悪魔。）

扩展资料：

在日语中「お邪魔します」是“打扰了”的意思。「お邪魔します」的假名是「おじゃまします」。日语读音以及罗马音键盘输入都是“o jya ma shi ma su”。

在日语中「じゃま」（汉字写做「邪魔」）表示“打扰，妨碍”的意思。而在「じゃま」的前后加上「お」和「します」（「します」是「する」的变化形式）在日语中表示自谦，显得更加的郑重。

在日本一般去别人家拜访的时候都会在玄关说一句「お邪魔します」“打扰了”。在进别人房间时也可以使用。

热心网友时间：2023-10-12 05:32

邪魔，日语里是麻烦，打扰，碍事的意思，后面的日语是否定，如汉语所写是“请勿打扰“的意思，日语中此类词汇不少，如日语中”勉强“是学习的意思等等。。。

热心网友时间：2023-10-12 05:33

邪魔しないでください。不要打扰，无*扰的意思。平假名→ 邪魔：じゃま
“邪魔”在日语里面的意思是打扰，麻烦的意思。
因此图片里面翻译完全正确。

热心网友时间：2023-10-12 05:33

它上面不是写了~ 请勿打扰~ 邪魔就是碍事的意思哈~

热心网友时间：2023-10-12 05:34

在日语中お邪魔します翻译是“打扰了”的意思。