artist如何变来的

发布网友发布时间：2023-04-25 05:40

共1个回答

热心网友时间：2023-10-14 14:48

artist, 不一定非要翻译成“艺术家”，也可以翻译成“艺人”。

中国把艺术家这个词看得很重，一个人必须在艺术上取得一定成就才配得上这个词，艺人和艺术家不可同日而语。但是西方似乎并没有这种区别，凡是从事艺术类（美术，音乐，雕塑，表演等）工作的人，都可以被称为Artist. 哪怕你只是一个学艺术的学生，当你的作品（作业？）展出时，你也被称为Artist. 当一个人思维方式比较浪漫或者跳脱，也会有人将他/她比作Artist. 所以在英语语境里的Artist，并没有自带高大上光环，街头艺人都可以自称为“artist”，没人觉得你不配。

就好像‘author’这个词，中文可以翻译成“作家”，感觉很高大上，但其实也可以翻译成“作者”。

而'writer'这个词，看起来平平无奇，能翻译成“写手”，当然也可以翻译成“作家”。