谁帮我翻译一下∶stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
发布网友
发布时间：2023-04-23 15:15
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 17:54
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
出自泰戈尔的《飞鸟集》，全句是
Stray
birds
of
summer
come
to
my
window
to
sing
and
fly
away.
And
yellow
leaves
of
autumn,
which
have
no
songs,
flutter
and
fall
there
with
a
sign.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
stray birds of summer come to my window to sing and fly away什么...
夏天的飞鸟来到我的窗台上唱歌，又飞走了。
求泰戈尔的《飞鸟集》 中英文互译的!!
stray birds of summer come to my window to sing and fly away. and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 2 世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。 o troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in m...
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away...
come to 可以翻译为来到，to sing and fly away这里的正确解释是来唱歌，然后又飞走，and这一用法表示“然后”的意思。最后的which引导一个定语从句，就是指leaves，初一的话词汇和语法很多还没学呢，但是英语主要考自己，可以不管老师的，加油哦 ...
stray birds of summer come to my window to sing and fly away...
夏天几只迷失方向的鸟飞到我的窗下鸣叫，然后飞走。
...fall there with a sign.如何翻译?Stray birds
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh .夏日漂泊的鸟，飞到我窗前唱歌，又飞走了。秋天的黄叶,它们无歌可唱,抖动着坠落，触地一声叹息。这里应该会是sigh，表示叹息的意思。而...
...fall there with a sign.如何翻译?Stray birds
又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。英文： stray birds of summer come to my window to sing and fly away.and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.这有两种不同的版本，我个人觉得第二种比较合理。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
Stray birds of summer come to my window to sing and yellow leaves of autumn,which have no songs ,flutter and fall there with a sign.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞回去了。秋天的黄叶，他们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。The world puts of its mask of vastness to its...
读写创译《飞鸟集》(1~5)
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.我的翻译：注释：fly away：飞走；飞行；起飞 leaves of autumn：秋天的叶子 flutter：n. 摆动；鼓翼；烦扰...
自译《飞鸟集》:Stray Birds 1-10
001 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.夏日的飞鸟落在我的窗前唱了一支歌，然后远去了。秋天的黄叶从枝头颤落，不解音律，只余一声叹息。002 O troupe of little vagrants ...
stray birds of summer come to my window to sing and fly away. 怎...
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞走了。读法： si que bo ci ou fu sa me kan mu tu mai wen dou tu seng an de fu lai e wei.思确波次偶扶撒麽 看母兔麦温斗 兔僧 安的扶来额喂。
