《名利场》中人物的名字中英文对照
发布网友
发布时间：2022-04-23 19:19
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-06 20:03
主要人物的中英文名对照：
REBECCASHARP：贝姬·夏普
AMELIASEDLEY：艾米利亚·塞德利
RAWDONCRAWLEY：罗顿·考利
GEORGEOSBORNE：乔治·奥斯本
PITTCRAWLEY：彼特•克劳利
MISSBARBARAPINKERTON,presidingoveranAcademyforYoungLadies.
JEMIMAPINKERTON,hersister.
AMELIASEDLEY,afterwardsMrs.GeorgeOsborne,anaccomplishedyounglady,yetwithmoreheartthanbrains.
JOHNSEDLEY,Esq.,oftheStockExchange,fatherofAmelia.
MRS.SEDLEY,hiswife.
JOSEPHSEDLEY,olderbrotherofAmelia,intheEastIndiaCompany’sCivilService.
MRS.BLENKINSOP,housekeeperoftheSedleys.
SAMBO,colouredservantoftheSedleys.
REBECCASHARP,afterwardsMrs.RawdonCrawley,daughterofapoorEnglishartistandaFrenchdancer.Afascinating,cleverannscrupulousadventuress.
MISSSWARTZ,amulattoheiressfromSt.Kitt’s,aschoolfriendofAmelia’s.
SIRPITTCRAWLEY,amiserly,hard-drinking,disreputableoldbaronet.
ROSEGRAWLEY,secondwifeofSirPitt—acolourlessandneglectedinvalid.
ROSE&VIOLET,daughtersofSirPittbyhissecondwife.
PITTCRAWLEY,aconventionalprig—eldersonofSirPittbyhisfirstwife.
RAWDONCRAWLEY,youngersonofSirPittCrawleybyhisfirstwife—aheavyyoungrakeintheDragoons.
HORROCKS,SirPittCrawley’sbutler.
MISSHORROCKS,hisdaughter.
REV.BUTECRAWLEY,youngerbrotherofSirPittCrawley—aworldlymindedcountryparson.
MRS.BUTECRAWLEY,hiswife,amanaging,scheminglittlewoman.
JAMES,FRANK,&Fourgirls,childrenofButeCrawley.
MR.OSBORNE,aprosperousmerchantinthecity,whooweshisstartinlifetoMr.Sedley.
JANE,spinsterdaughterandslaveofMr.Osborne.
MARIA,afterwardsMrs.FrederickBullock,youngerdaughterofMr.Osborne.
GEORGEOSBORNE,sonofMr.Osborne,andgodsonofMr.Sedley,aconceitedyoungofficer.
MISSWIRT,a“raw-bonedvestal,”governesstotheMissesOsborne.
MISSCRAWLEY,half-sistertoSirPittCrawley,ashrewdricholdspinster.
MISSBRIGGS,MissCrawley’scompanion.
MRS.FIRKIN,servantofMissCrawley.
BOWLS,butleratMissCrawley’s.
MR.RAGGLES,formerbutleratMissCrawley’s,andownerofthehouseonCurzonSt.rentedbytheRawdonCrawleys.
CAPT.WILLIAMDOBBIN,afterwardsMajorandLieutenantColonel,goodangelofGeorgeOsborneandAmeliaSedley.
TheMISSESDOBBIN,hissisters.
COUNTESSSOUTHDOWN,astrong-mindedwomanfavourablyknowntotheseriousworld.
LADYEMILYHORNBLOWER,herdaughter,“authorofseveraldelightfultracts.”
LADYJANESHEEPSHANKS,afterwardsMrs.PittCrawley,youngerdaughterofCountessSouthdown.
MR.CLAPP,Mr.Sedley’sclerkwithwhomhetakesrefugeafterhisfailure.
MRS.CLAPP,hiswife.
MISSMARYCLAPP,theirdaughter.
FREDERICKBULLOCK,ofthehouseofBullock,Hulker&Bullock,whomarriesMariaOsborne.
ENSIGNSTUBBLE&
ENSIGNSIMPLE,subalternsinGeorgeOsborne’sregiment.
MAJORO’DOWD,commanderofOsborne’sregimentatWaterloo.
PEGGYO’DOWD,hiswife,commanderoftheMajor.
GLORVINAO’DOWD,agood-naturedIrishgirlwhofailstoensnareMajorDobbin.
GEORGEOSBORNE,JR.,sonofAmeliaandGeorgeOsborne.
RAWDONCRAWLEY,JR.,sonofRawdonCrawleyandBeckySharp.
GEORGEGUSTAVUS,MarquessofSteyne,EarlofGaunt,Viscount,Hellborough,BaronPitchleyandGrillsby,KnightoftheMostNobleOrderoftheGarter,etc.,etc.,etc.,anelderlyroué
LADYSTEYNE,hiswife.
LADYGAUNT,hisdaughter.
MR.MOSS,theliff.
FIFINE,BeckySharp’smaid.
CAPT.MACMURDO,RawdonCrawley’sfriendinhisaffairsofhonour.
MR.WENHAM,LordSteyne’sconfidentialfriend.
REV.MR.VEAL,littleGeorgeOsborne’stutor.
REV.BEILBYBINNY,curateoftheDistrictChapel,anadmirerofMrs.Osborne.
ISIDOR,BelgianservantofJosephSedley.
KIRSCH,JosephSedley’scourier.
FICHE,servantofLordSteyne.
Doctors,apothecaries,solicitors,clerks,officers,servants,gatekeepers,Germanstudents,noblemen,auctioneers,schoolboys,etc.
