翻译,楚义帝论

发布网友 发布时间：2023-04-12 22:57

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-08 12:29

【译文】

天下没有成一事建一功是出自迂执庸腐的儒生手上的。何况是夺取天下称王称帝的大事，又是处在干戈纷争、诸侯混战的时代。苏轼评论楚义帝说：“义帝是天下贤明的君主。”我观察义帝只不过是一个迂执庸腐的儒生，哪里称得上贤明呢？

宋义，战国时期的一个游说之士，在游说中偶尔说对了一次，未必就能说他是一个懂得兵法的人，义帝竟然急着送他“卿子冠军”的美名，把统帅三军的重任委托给他，而且又把轻狂急躁暴戾的项羽交由他指挥，使项羽成为他的部属。这两个人在一块不相互残杀是不可能的。宋义的才学和宋义的能力，都不是项羽的对手。宋义杀不了项羽，而项羽能杀宋义，也是一看就知的事。这说明义帝不能够任用宋义，只是因为错用害了宋义。

入关破秦的使命，不派项羽却派刘邦，大概义帝认为刘邦是一个忠厚长者吧。然而这事本来就不能派遣项羽去做，也不能派遣刘邦。自古以来就没有过依靠别人夺取天下的帝王。义帝是楚怀王的孙子，本就是楚国民众所期望的君主，而且楚国灭亡已很久了；此时的义帝以一个在民间放羊的身份，一旦坐上南面称君的尊位，成为诸侯的领袖，这也太奇了。却还想一点苦都不吃，俨然成为群雄的尊主；帝王大业，难道如此容易吗？况且刘邦入关，秦国就必然被灭；灭掉秦国，刘邦就立下大功，义帝就不能够*刘邦。刘邦入关，项羽必定发怒而攻击刘邦，那么刘邦抵挡不住项羽，沛公一定会败，项羽一定会胜；项羽胜，那么项羽的蛮横，义帝就更加不能*了。

秦国虽然强大，但（这时已经）容易对付。（因为）他推行*已经很厉害了，他的老百姓都有父兄被杀的痛苦；楚兵打来秦兵不倒戈投降，就算幸运了，谁能和楚兵对抗呢！替义帝打算，只需派遣一员大将去救赵，而自己亲率诸将攻击秦，列出秦始皇、秦二世的罪行，接受子婴的投降，
废除秦的苛政，和老百姓一同休养生息。秦地百二的（地理优势）山河，
天下没有再比他强的了。楚虽是大，处在偏僻的东南，那形势哪里能和关中比。凭借秦的规模定都关中。把项羽、沛公各封给大国，有功的诸侯封给小国，又封五国(燕齐韩赵魏)
贤能的子孙，使他们不至于断绝宗祀。在这时，天下原本是义帝的天下，项羽虽然暴戾，有什么可畏惮的呢！项羽和沛公本都是辅佐我的大臣罢了。
只是在此之前让项羽对自己失去了臣服的心，可是消灭秦的战功，又大半都是项羽的功劳，所以项羽能够独揽赏罚废置的权柄，而且天下之势已不在义帝一边。竟然想安坐无为，依靠人家的劳苦坐享安逸，不是太荒谬了吗！我所以说：义帝只不过是一个迂执庸腐的儒生。天下没有迂执庸腐的儒生能成就大业的，义帝他不得善终原本是理所当然了。

热心网友 时间：2023-10-08 12:29

天下没有成就一件事、建立一种功是出自迂腐儒生手上的。何况又是攫取天下、称王称帝的大事，又是处在干戈纷争、诸侯混战的时代。苏轼评论楚义帝说：“义帝是天下贤明的君主。”我察看义帝只不过是一个迂腐的儒生，哪里称得上贤明呢？ 宋义，战国时期的一个游说之士，在游说中偶然说对了一次，未必就能说他是一个懂得兵法的人，义帝居然急着送他“卿子冠军”的美名，把统帅三军的重担委托给他，而且又把轻狂、暴戾的项羽交由他指挥，使项羽成为他的部属。这两个人在一块不互相残杀是不可能的。宋义的才学和宋义的才能，都不是项羽的对手。宋义杀不了项羽，而项羽能杀宋义，也是一看就知道的事。这阐明义帝不可以任用宋义，只是由于错用而害了宋义。 入关破秦的使命，不派项羽却派刘邦，大概义帝认为刘邦是一个忠厚长者吧。但是这事本来就不能派遣项羽去做，也不能派遣刘邦。自古以来就没有过依托别人攫取天下的帝王。义帝是楚怀王的孙子，本来就是楚国民众所期望的君主，而且楚国沦亡已很久了；此时的义帝是一个在民间放羊的身份，一旦坐上南面称君的尊位，成为诸侯的领袖，这也太奇了。却还想一点苦都不吃，俨然成为群雄的尊主；帝王大业，难道如此容易吗？况且刘邦入关，秦国就必然被灭；灭掉秦国，刘邦就立下大功，义帝就不可以*刘邦。刘邦入关，项羽必定发怒而攻击刘邦，那么刘邦抵挡不住项羽，就一定会失败，项羽一定会胜利；如果项羽胜了，项羽是蛮横的，义帝就愈加不能*了。秦国虽然强大，但这时已经容易对付。由于它推行*已经很凶猛了，他的老百姓都有父兄被杀的苦楚；楚兵打来秦兵不倒戈投降，就算侥幸了，谁能和楚兵对抗呢！替义帝打算，只需差遣一员大将去救赵，而自己亲率诸将攻击秦，列出秦始皇、秦二世的罪行，承受子婴的投降，废弃秦的苛政，和老百姓一同疗养生息。秦地的山河地理优势，天下没有再比他强的了。楚国虽然大，但处在偏远的东南，那形势哪里能和关中比。凭仗秦的规模定都关中。把项羽、刘邦各封给大国，有功的诸侯封给小国，又封五国贤能的子孙，使他们不至于隔绝宗祀。在这时，天下本来是义帝的天下，项羽虽然暴戾，有什么可畏惧的呢！项羽和刘邦本都是辅佐我的大臣罢了。只是在此之前让项羽对自己失去了称臣的心，可是消灭秦的战功，又大半都是项羽的功绩，所以项羽可以独揽赏罚废置的权柄，而且天下之势已不在义帝一边。他居然想安坐无为，依托人家的劳苦坐享安逸，不是太荒唐了吗！因此我说：义帝只不过是一个迂腐的儒生。天下没有迂腐的儒生能成就大业的，义帝他不得善终本来就是理所当然的。