问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

千家诗:江总《雨雪曲·雨雪隔榆溪》原文译文赏析

发布网友 发布时间:2023-04-13 01:48

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-08 19:20



  《雨雪曲·雨雪隔榆溪》


  江总


  雨雪隔榆溪①,从军度陇西②。绕阵看狐迹,依山见马蹄。


  天寒旗彩坏,地暗鼓声低。漫漫愁云起③,苍苍别路迷④。


  【译文】


  雨雪纷飞成了边塞的隔离,跟着军队度过了陇西。绕着营地能看见狐狸留下的踪迹,在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。天寒地冻,连彩旗也黯然失色,鼓声也渐渐变低。漫漫路上愁云出现,苍苍道途,可不要迷路。


  【注释】


  ①雨雪:此处“雨”应读为“yù”,动词,意思是“下”。雨雪:下雪,飞雪。隔:阻隔,隔断。榆溪:榆林塞。此处代指边塞。


  ②从军:参加军队。此处既是诗人自指,也指所有戍卒。陇西:在今甘肃东部。


  ③漫漫:广远无际。愁云:云气阴霾暗淡。


  ④苍苍:空阔辽远。别路:离别家乡之路。迷:迷失。


  【赏析】


  《雨雪曲》是乐府横吹曲辞其中的一曲。横吹曲辞是乐府,来源却是胡曲,本是军中之乐。


  “雨雪隔榆溪,从军度陇西。”首联破题,交代了时间、地点、事件,为下文营造了特定的氛围。首尾照应,前说下雪隔断了边塞,指隔断了回家的路,后说不要忘了回家的路。陇西一语双关,一指陇西边关要塞,可见戍边之寒远,陇又有坟墓之意,所以又指战争之残酷。(鲍照《芜城赋》边风急兮城上寒,井径灭兮丘陇残。)


  “绕阵看狐迹,依山见马蹄。”颔联承接首联,进一步写出了边塞的荒凉景象。“狐”字,使人联想到狐死首丘,传说狐之将死,头必朝向出生的山丘,比喻不忘本或对家乡的思念,与荒凉形成对比突出戍卒的思乡之情。


  “天寒旗彩坏,地暗鼓声低。”颈联借景抒情,情景交融,把边地的寒冷、阴暗、萧条与士卒压抑、沉闷的心情融合在了一起。


  “漫漫愁云起,苍苍别路迷。”尾*结全诗,点出了戍卒思乡这个主题。正因为有了这个主题,则前几句诗的萧条之景也找到了落足点。“愁云”和“迷”,不只是自然景象的反映,更是戍卒内心情绪的传达。


  扩展阅读:个人作品


  《自叙》


  我历任显达之职,只是徒占其位而已,既不追求实利,也不涉足权势。我曾抚身仰天叹息说,庄青翟官至丞相,无事迹可纪;赵元叔只是任掌计簿的小吏,却光耀列传。我自从在陈朝任职以来,未曾奉承任何人,干预任何事。风尘岁月,身处世俗之人中,多招致怨憎,宦海浮沉,都不放在心上。太建之时,国家权力被下移至众多宵小之手,谄媚嫉妒之风盛行,我屡被排斥罢免,面对命运无可奈何。后主过去在东宫,留心文章的风采,我一向承蒙开导,恩重如山,情深似海。后主继位之日,时常指责我的过错,仰遵天文,改定各种事功,八法六典之制度,无一不亲自统管。昔晋武帝为荀公曾作策说:“周代陈书的冢宰,今日之尚书令。”何况我的才能不及古人一半,而居位食禄不理政事则同于古人。晋太尉陆玩说:“让我做三公,可知天下实在无人。”官位爵禄本是无意得来之物,哪里是我刻意要追求的呢?


  少年时潜心于佛教,二十多岁时,到钟山从灵曜寺则法师学佛法。晚年在陈朝任官,与摄山布上人交往,彻悟佛教苦空二境,再次详习戒律,对自己维持一颗善心,对别人广施慈悲,颇知自我勉励,然而不愿食素,并且浸染尘世之烦劳,因此抱愧终生。


  江总的自叙,当时人称之为实录。


声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
女人梦见蛇的七大预兆解梦 PHOTOSHOP 怎么把眼睛点大 这些月销量10000+的防晒霜,是噱头还是真的好用? 大宝水凝保湿防晒露适合哪些肤质的人使用? 拥有人口过亿的国家最多的大洲是( )A.非洲B.亚洲C.欧洲D.大洋 世界国家最多的大洲是:( ) A.亚洲 B.大洋州 C.非洲 D.欧 拥有人口过亿的国家最多的大洲是:( ) A.非洲 B.亚洲 C.欧洲 D.大洋 餐厅一般中餐都有哪些摆台要求和标准 如何做味道正宗的中餐? 河南文科跟理科高考分数线相差多少 汉中新桥到养老经办中心怎么走 民营经济对我国经济的发展起到什么作用? 发展壮大民营经济高质量发展的意义 福州维修基金缴纳标准 为什么早上起来口苦口涩 宁强根面角现在多少钱一份,一份有多少个? 【糊嘴】的意思是什么?【糊嘴】是什么意思? 增值税发票分几联? 增值税专用发票三联用途 发票联有几联,各联的用途是什么? 增值税专用发票三联是干什么用的? 无钥匙进入的车辆如果车电瓶没电了能打开车门吗? 小米air13.3怎么散热 怎样判断电动车右供电手把不供电? 电动自行车转把没电,电机也不转,显示灯亮是啥故障啊? 请问碾子是什么东西? 在EX表格中打竖的字时,换行怎换啊 英语单词如何移行? 云南30天无理由退货政策-哪些商品能退货 云南机场退货怎么操作 竖_的词语竖_的词语是什么 二年级语文上册拼音考试题 词语造句:用白酒造句(约30个) 五大通宝哪个值多少钱 直径60的嘉庆通宝有这个品种吗?药房收到的 我现有通宝铜钱、康熙、熙重、乾隆、道光、景元、嘉广各几枚其中一枚道光厚约60毫米这些铜钱都是什么价钱 梦见父亲被别人打的预兆 梦见父亲被打伤的预兆 至死靡它是什么意思?成语出处及详细词语解释 海康Ds-2cb7212-E-SH是多少万像素 席子的英文怎么说? 麟台监的意思麟台监的意思是什么 莺台和鸾台什么区别 为什么A2驾驶证比A1驾驶证等级更高? 绍兴市第一初级中学老师名单 郾城城关镇中学校长是 武都城关中学各班风云人物名单及简介,谁能告诉我,跪求············ 郾城区城关中学初三什么开学 汝阳城关三中刘珊珊老师怎么样 年底银行贷款会停吗?