Tu es de quel ville déjà au Canada ? 这句法语中的DEJA 是不是‘ again" 的意思

发布网友发布时间：2023-04-11 12:23

共3个回答

热心网友时间：2023-09-23 11:16

其实就是个语气词,法国人说话的习惯而已.如果非要翻译的话可以是already的意思

热心网友时间：2023-09-23 11:17

本来不想答这道题的，看到楼上两位的回答，忍不住来赘述一句：deja这里确实是年轻人说的，确实是口语，但也是有规律的。这里deja确实是指以前问过了这个问题，不知什么原因不记得了，现在不好意思又问一遍。经常出现的情况有：
新朋友，通过介绍，聊天，但过一会名字忘了：Tu t'appelles comment deja? 并不是你（现在）叫什么？而是，你叫什么来着？
所以，这句话应该翻成这样比较准确（个见）：你是加拿大哪个城市的来着？
另外：ville是阴性词，应该用：quelle ville...而不是"quel"

热心网友时间：2023-09-23 11:17

already的意思，这句话怎么看都是病句。

Tu es de quel ville déjà au Canada ? 这句法语中的DEJA 是不是‘ again&quot; 的意思

Tu es de quel ville déjà au Canada ? 这句法语中的DEJA 是不是‘ again" 的意思