#国学经典阅读·《楚辞》(九歌·河伯)节选#
发布网友
发布时间：2023-04-12 17:06
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-27 11:44
与女游兮九河，冲风起兮水横波。
乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭（cānchī）。
登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。
日将暮兮怅忘归?惟极浦兮寤怀。
鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。灵何为兮水中?
采白鼋（yuán）兮浮文鱼，与女游兮河之渚，流澌纷兮将下。
子交手兮东行，送美人兮南浦。
波滔滔兮来迎,鱼隣隣（lín）兮媵予。
[注释]
①骖螭(cānchī):骖，驾驭。螭，蠕龙。
②浩荡:情绪飞扬，无拘无束。
③白鼋(yuán):大鳖。
④隣隣(lín):通“鳞鳞”，鱼贯而行、次第相连之貌。
[译文]
与河神你共同去游览九河，风暴猛烈冲击着水波浪。
我们用水为车用荷叶为车盖，神龙驾车螭龙常伴身旁。
登上昆仑山四处眺望，心思飞扬啊神似浩荡。
时光将暮啊惆帐忘归，只有远水明晓我心肠。
鱼鳞扮屋龙纹饰堂，紫贝砌台珠宝饰官，河伯你为何住在水中?
坐着大白鳖追逐花鲤鱼，我与你遨游于黄河浅滩，看那浩瀚河水缓缓东淌。
与你握手告别将远行东方，我送你送至这向阳水滨。
波浪涛涛前来迎你河伯，鱼儿排队为我送行。
热心网友
时间：2023-10-05 10:47
与女游兮九河，冲风起兮水横波。
乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭（cānchī）。
登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。
日将暮兮怅忘归?惟极浦兮寤怀。
鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。灵何为兮水中?
采白鼋（yuán）兮浮文鱼，与女游兮河之渚，流澌纷兮将下。
子交手兮东行，送美人兮南浦。
波滔滔兮来迎,鱼隣隣（lín）兮媵予。
[注释]
①骖螭(cānchī):骖，驾驭。螭，蠕龙。
②浩荡:情绪飞扬，无拘无束。
③白鼋(yuán):大鳖。
④隣隣(lín):通“鳞鳞”，鱼贯而行、次第相连之貌。
[译文]
与河神你共同去游览九河，风暴猛烈冲击着水波浪。
我们用水为车用荷叶为车盖，神龙驾车螭龙常伴身旁。
登上昆仑山四处眺望，心思飞扬啊神似浩荡。
时光将暮啊惆帐忘归，只有远水明晓我心肠。
鱼鳞扮屋龙纹饰堂，紫贝砌台珠宝饰官，河伯你为何住在水中?
坐着大白鳖追逐花鲤鱼，我与你遨游于黄河浅滩，看那浩瀚河水缓缓东淌。
与你握手告别将远行东方，我送你送至这向阳水滨。
波浪涛涛前来迎你河伯，鱼儿排队为我送行。
