网球王子里的“还差得远呢”广州话怎说?

发布网友发布时间：2023-04-10 02:39

共5个回答

热心网友时间：2023-09-13 12:26

“还”的广东话可以说成“仲”，这里的“差得远”应该是能力上的差距吧，广东方言“未够班”“未得”“吾掂”等等都可以，而“呢”在这句话中可以用“啊”“喔”等代替，或者省略

热心网友时间：2023-09-13 12:27

我听粤语版噶系：“你仲未够水准！”，尼个应该对噶，因为madamadadane 可以翻译好多意思，但系大意都几乎相同，所以我觉得“你仲未够水准！”甘讲好D~~~~

热心网友时间：2023-09-13 12:27

告诉在座你们各位一个天大的秘密：你们都是猪，都是大肥猪，只有我不是。猪都是会死的，特别是你们这些日本肥猪（Japanese Pig），所以我奉劝各位：1、不要说英文，2、不要用英文名字，3、立刻滚蛋。为什么？因为英文是猪的语言。说猪的语言者是鬼孙子。虽然我是这里管理员，但是我并不想让你们各位感染猪链球病毒。我是为你们好啊！你们知不知道？！

热心网友时间：2023-09-13 12:28

仲未够水准啊
英文版:you still have lots more to work on
日文版:madamadadane

热心网友时间：2023-09-13 12:28

差九条街喇！
蚊同牛比！