#口语粉碎机# L1 Day33
发布网友
发布时间：2023-04-10 19:23
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-17 10:14
1. 昨我给你打电话的时候你在干嘛？
翻译：what were you doing when I phoned/called you yesterday?
答案：What were you doing when I called you yesterday?
解析：打电话的时候，你在做的事是正在进行时，昨天打的电话，时态后退一格，过去进行时和过去时
2. 上周一整周我都一直在家待着。(仔细想想用什么时态？) 【重点】
翻译：I had stayed at home all the week last week.
答案：I was staying at home all last week.
解析：站在现在，上周，过去时，事情在过去发生持续了一整周，在过去进行了一整周。强调事情发生过，有限的持续。
进行时：持续有限的进行。过去进行时：过去某一时刻动作正在进行。过去完成：站在过去回首更遥远的过去。
3. 你大前天跟 Jim 都说了什么？
翻译：what did you tell Jim the day before yesterday?
答案：What did you say to Jim three days ago?
解析：大前天说的事，过去式，大前天，3天前three days ago，翻译的时候写成昨天了。
4. 我打算下个月去曼谷。（重计划）【重点】
翻译：I am going to Bangkok next week.
答案：I am going to go to Bangkok next month.
解析：计划做某事，将来，一般将来用be going to
看完答案，恍然大悟，be going to 是表示将来的计划，本句话缺少动词，要加上go to
5. 我直到凌晨 2 点才睡。
翻译：I did not sleep until 2 am.
答案：I didn’t go to bed until 2 o’clock.
解析：直到…才 not…until 。已经发生的事。过去时
6. 他们已经到了。
翻译：They have arrived.
答案：They have already arrived.
解析：说这句话的时候，他们已经到了，过去发生，一直到现在，跟现在有联系。
7. 他刚走。【重点】
翻译：He is leaving.
答案：He has just gone.
解析：现在完成：站在现在回首过去。1.发生在过去的动作一直持续到当下。2.发生在过去并结束的动作产生的结果延续到了当下。本句站在现在，讲述过去发生的事，他刚走，表示他已经离开了，对现在产生了影响，他不在这里。
8. 我从来没听说过他。
翻译：I have never heard of him.
答案：I have never heard of him.
解析：从来没有，到现在为止，现在完成
9. 他从来没去过那。
翻译：He has never been there.
答案：He has never been there.
解析：从来没去过，到现在为止，现在完成
10. 我们正考虑为下个月制定新的计划。
翻译：We are considering about the new plan of next month.
答案：We’re thinking of making a new plan for the next month.
解析：正在考虑，进行时
心得：
本次翻译前进行了复盘，而且我都在翻译前，进行了时态分析，第2和7是我做完作业后存疑的地方。通过再次复盘，知识点才能掌握的更加牢固和准确。
