越绝书越绝内传陈成恒翻译

发布网友 发布时间：2023-04-10 22:51

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2023-09-18 06:47

《越绝书越绝内传陈成恒》翻译如下：

从前，陈成恒担任齐简公的国相，他想作乱篡位自立，但心中惧怕齐国的世族鲍、晏两家，所以就调动他们两家的军队去进攻鲁国。

鲁哀公十分担心，孔子也非常忧虑，于是召集门生弟子，对他们说∶“对于那些互相征讨的诸侯，我们尚且感到羞耻。现在齐国即将侵犯鲁国，鲁国是我们的祖国，我的坟墓也要筑在这里。现在齐国要讨伐它，我们难道不应该出去阻止一下吗？”

颜渊请求出去阻止，孔子不同意；子路请求出去阻止，孔子也不同意；子贡请求出去阻止，孔子同意了。子贡到齐国去，拜见陈成恒，对他说∶“鲁国是一个难以攻打的国家，你却要去攻打它，这样做错了。”

陈成恒问∶“为什么说鲁国是难以攻打的？”子贡回答说∶“鲁国都城的城墙单薄低矮，护城河既狭又浅；鲁国的国君愚昧不仁，大臣都欺世盗名、毫无用处；鲁国的百姓也讨厌舞刀弄*，不喜欢打仗的事，因此不能与鲁国交战。假如你一定要打仗，那还不如去进攻吴国。”

“吴国都城的城墙又高又厚，护城河既宽且深；士兵的盔甲十分坚固，而且是新做的，军队人数也较多，武器装备尤为精良，同时，还派遣有足智多谋的大夫负责守城。与吴国交战是容易对付的，你不如去进攻吴国吧。”

陈成恒听后气得脸色变了，愤怒地说∶“你所说的难事，正是别人以为容易的事；你所说的易事，却正是别人以为困难的事！你用这些话来开导我，是什么用意？”

子贡回答道∶“我听说忧虑国内事务的人必定去攻击强国，优虑国外事务的人才去进攻弱国；现在你的担心是在国内呀！我听说你三次受封却三次没有成功，这都是因为齐国朝廷上还有不顺从你的大臣。”

“现在你攻破鲁国来扩大齐国的疆域，灭掉鲁国来提高大臣们的声威，但你自己却并不能获得任何功劳。你这样做，对上只可能使国君得志自负，对下也必然使大臣们肆意作为，你自己想要成功大事，就难上加难了！”

“况且，国君一居功自傲就会放纵胡为，大臣们一居功自傲也会争权夺利，于是，你与国君之间势必产生分歧，而你与大臣们之间也难免发生利害冲突。这样的话，你在齐国的处境就变得十分危险了，简直就像把鸡蛋堆叠起来一样的危险！”

“所以，我认为还不如去进攻吴国。更何况吴*勇威猛，处事果敢，令行禁止，百姓都熟习攻战、守城之道，将领超然客公众号也法令严明，与吴军交战，齐国的这些笨家伙，一定会被生擒活捉了。”

“现在你挑选四周诸侯中的强国来作战，让大臣们去围攻这些国家，使齐国的将士都死在外国，朝廷中的大臣也跑光了，这样，你上无作对的强臣，下无节制百姓的士吏，能够独自统治齐国的人，只有你了。”

陈成恒听后说道“：讲得好！但是，我虽想按照你的话去做，齐国的大军现在却已经开到了鲁国的城下，假如再调头去讨伐吴国，那些大臣一定会怀疑我别有企图的，这怎么办呢？”

子贡说∶“你现在可以按兵不动，我马上去拜见吴王，让吴国出兵去救鲁伐齐，于是，你就下令齐军迎上去，与吴军交战。”陈成恒同意了子贡的办法，于是，子贡就动身赶往吴国。

文言翻译歌诀：

按照“换、留、增、删、调”的文言翻译方法，可归纳歌诀：

熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。

字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。

国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。

调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。

推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。

带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。

文言文句子翻译应当以“信、达、雅”为标准，对中学生而言，主要要求在“信、达”上，高考中做到准确、通顺即可，译文的生动、优美则不必刻意去追求。