请问さん的具体意思

发布网友发布时间：2023-05-02 18:41

共4个回答

热心网友时间：2023-10-16 15:15

さん并不像中文一样拥有固定的含义，即中文中没有完全与其对应的词汇。它只是用在人名的后面，表示对该人的一种尊敬的称呼。
翻译的时候，根据场合的不同，さん这个词的翻译的方式也不同。
在上司称呼李さん时，虽然在日本人看来，需要对李这个名字有所尊重，但按照上下级的关系来看，翻译成中文时采用其习惯用法“小李”
当在公共场合时，在男士，女士后面加上さん这种尊敬的称呼，根据性别的不同就要翻译成王先生或者小野女士
如果在学校时互相称呼さん，还可以翻译成王同学赵同学等等
故而中文中没有完全对应的词汇，只不过是日语中习惯的尊敬用语而已
并且对于这种尊敬，日本人并不是在用的时候心里真的去尊敬对方，大多数情况下都只是一种习惯称呼而已。

热心网友时间：2023-10-16 15:16

并没有特别明确的意思。可以是先生，女士，小姐
它是接在人的称谓、姓氏名词后，表示对所称谓的人的尊敬，不可用于说话人自己的名称姓氏之后，更为尊敬时，可用～様（さま）来称呼对方。

热心网友时间：2023-10-16 15:16

さん有“小.....”，“老.......”，“.....小姐”，“.......先生”，“.......女士”等意思。
总得来说，这是一种比较客气、比较有礼貌的说法。
比さん更进一步的还有さま的说法.

热心网友时间：2023-10-16 15:17

李さん：如果是比较年轻的人“小李”。如果是年长一些的就是“老李”（男女皆可用）
当然女士后面用它也可以称之为“李女士”“李小姐”等。男士的话“李先生”

它是日语里最方便的词。用在任何人的后面都不失礼。不管它的地位高低，用它没有错的时候。如果不知道对方的职位的时候，用这个「さん」也没有问题。一般书信用语当中则用「様（さま）」表示进一步的敬称