主持人为什么管亨利叫昂立??

发布网友发布时间：2023-05-02 12:29

共6个回答

热心网友时间：2023-10-15 21:05

Henry,在法语中H是不发音的，所以按法语发音翻译，应该译成昂利。

因为在翻译球员或者俱乐部名称的时候，我们一般是从英语翻译过来的，所以就存在着发音上的问题了。

但是通常情况下，我们还是按照习惯来。

比如Gallas，加拉，就不会有人翻成加拉斯

Robert.Pires 按法语发音翻译，应该是罗贝尔.皮雷
按英语发音翻译，应该是罗伯特.皮雷斯
但是比较搞笑的是，在中国，有不少媒体把他翻译成
罗伯特.皮雷，两不像。

说到底，这个音译其实也无所谓，能搞清楚谁是谁就行了。

参考资料：http://z.baidu.com/question/27867009.html?fr=qrl3

热心网友时间：2023-10-15 21:05

英文音译，昂利的确更接近些。亨利的翻译只不过是以汉语拼音的发音习惯来对待英语了。

热心网友时间：2023-10-15 21:05

亨利是英文译法，而昂利是来自法语的音译

热心网友时间：2023-10-15 21:06

法语的发音就是昂利

热心网友时间：2023-10-15 21:07

亨利的全名是蒂埃里．亨利，音译成汉语一般采用英语发音“Henrry”（亨利），但是“Henrry”的法语发音就是“昂利”了。

热心网友时间：2023-10-15 21:07

昂力昂力..