心不在焉什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?
发布网友
发布时间：2023-04-30 15:44
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 11:18
【典故出处】：西汉 戴圣《礼记 大学》：「心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。」 【成语意思】：心思不在这里；指思想不集中。焉：古汉语助词；相当于「于此」。 【成语注音】：ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ 【通用拼音】：xīn bu zai yān 【拼音简写】：XBZY 【使用频率】：常用成语 【成语字数】：四字成语 【感 *** 彩】：中性成语 【成语用法】：心不在焉，主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。 【成语结构】：主谓式成语 【成语正音】：不，不能读作「bu」。 【英语翻译】：with an abstracted air 【日语翻译】：心(こころ)ここにあらず，气(き)もそぞろである 【俄语翻译】：рассеянный <делать без души> 【其他翻译】：<德>zerstreut <geistesabwesend><法>avoir l'esprit ailleurs <distrait> 【成语谜语】：怯；愣；愿 【近义词】：漫不经心、魂不守舍、心猿意马 【反义词】：全神贯注、专心致志 【成语例句】：讲话时做腔做势，而又带着心不在焉的样子，这似乎都是纨裤子弟的特征，普遍而一律的。（柔石《二月》六）
